1
00:00:45,333 --> 00:00:47,249
estamos aquí
con Verity Crawford

2
00:00:47,250 --> 00:00:48,665
en su casa en Vermont,

3
00:00:48,666 --> 00:00:51,374
el lugar que comparte con
su marido y los gemelos.

4
00:00:51,375 --> 00:00:53,540
no creo que haya
son suficientes superlativos

5
00:00:53,541 --> 00:00:55,582
para describir a esta mujer.
Escojamos uno.

6
00:00:55,583 --> 00:00:59,582
Fenómeno, sensación, maravilla.

7
00:00:59,583 --> 00:01:02,707
Algunos dirían "rudo".
Yo iré con eso.

8
00:01:02,708 --> 00:01:05,332
eres considerado uno
de los autores más vendidos

9
00:01:05,333 --> 00:01:06,499
en el planeta.

10
00:01:06,500 --> 00:01:07,624
- Ah...
- Asumamos eso

11
00:01:07,625 --> 00:01:08,749
por sólo un segundo.

12
00:01:08,750 --> 00:01:10,082
- "En el planeta".
- Sí.

13
00:01:10,083 --> 00:01:12,540
¿Has tenido tiempo?
para asimilarlo todo? ¿Qué es...?

14
00:01:12,541 --> 00:01:14,415
como es
para poder proporcionar

15
00:01:14,416 --> 00:01:17,124
una vida tan hermosa para
¿La gente que tanto amas?

16
00:01:17,125 --> 00:01:20,624
Para mí todo es un milagro.

17
00:01:20,625 --> 00:01:22,749
Sí, pero algunos podrían decir...

18
00:01:22,750 --> 00:01:25,166
es un milagro
construido sobre villanos.

19
00:02:06,041 --> 00:02:07,457
"No lo sé
que cualquiera

20
00:02:07,458 --> 00:02:09,165
"llamado Louie Longsutter

21
00:02:09,166 --> 00:02:11,415
"Podría ser incluso peligroso.

22
00:02:11,416 --> 00:02:13,790
"Pero la manera
el esta alli

23
00:02:13,791 --> 00:02:16,957
"un poco demasiado cerca
hasta el borde del porche,

24
00:02:16,958 --> 00:02:18,290
"como lo ha sido
esperándome

25
00:02:18,291 --> 00:02:19,665
"más de lo que debería haber

26
00:02:19,666 --> 00:02:22,749
"Me hace dudar
mis suposiciones.

27
00:02:22,750 --> 00:02:27,124
"Trato de imaginar una serie
asesino llamado Louie Longsutter.

28
00:02:27,125 --> 00:02:28,999
"Casi me río
por lo absurdo que es,

29
00:02:29,000 --> 00:02:30,707
"pero ser mujer

30
00:02:30,708 --> 00:02:33,749
"a punto de embarcar
en semanas de aislamiento,

31
00:02:33,750 --> 00:02:36,415
"la idea de que podría
Ser una amenaza se queda en mi mente.

32
00:02:36,416 --> 00:02:38,458
"No deseado e incómodo".

33
00:02:41,333 --> 00:02:42,707
Lo siento. Lo siento.

34
00:02:42,708 --> 00:02:43,874
Lo siento.

35
00:02:43,875 --> 00:02:46,165
Hola, hola.
No, estoy en una librería.

36
00:02:46,166 --> 00:02:47,708
Si, si,
este es un buen momento.

37
00:02:50,708 --> 00:02:52,832
<i>Oye.</i>
- Oye. ¿Cómo te fue?

38
00:02:52,833 --> 00:02:54,499
No quiero hablar de eso.

39
00:02:54,500 --> 00:02:56,415
¿Dónde estabas? dijiste
ibas a estar aquí.

40
00:02:56,416 --> 00:02:57,665
<i>Ya sabes
No me lo perdería</i>

41
00:02:57,666 --> 00:02:59,915
<i>si no tuviera
una buena razón.</i>

42
00:02:59,916 --> 00:03:02,374
Hachette Book Group llamó.

43
00:03:02,375 --> 00:03:03,707
Quieren conocerte.

44
00:03:03,708 --> 00:03:06,332
¿Para qué? ¿Quién... quién...?
¿Quién quiere conocerme?

45
00:03:06,333 --> 00:03:07,707
<i>No lo dirían.</i>

46
00:03:07,708 --> 00:03:09,500
Todo es muy secreto.

47
00:03:10,166 --> 00:03:11,332
¿Cuando?

48
00:03:11,333 --> 00:03:13,290
15:00 afilado.

49
00:03:13,291 --> 00:03:14,499
Te veré allí, ¿vale?

50
00:03:14,500 --> 00:03:16,624
Ah, por favor, y vístete bien.

51
00:03:16,625 --> 00:03:18,499
<i>¿Está bien?</i>

52
00:03:18,500 --> 00:03:19,750
Espera, Corey.

53
00:03:21,666 --> 00:03:22,875
Guau.

54
00:03:33,750 --> 00:03:36,708
<i>La gente como yo pertenece
en ciudades superpobladas.</i>

55
00:03:41,583 --> 00:03:44,707
<i>En el pequeño pueblo
donde crecí,</i>

56
00:03:44,708 --> 00:03:47,041
<i>todos lo sabían
todo sobre todos.</i>

57
00:03:51,958 --> 00:03:53,958
<i>Pero aquí,
Soy invisible.</i>

58
00:03:57,833 --> 00:03:59,208
<i>Me gusta así.</i>

59
00:04:09,041 --> 00:04:10,166
Yo, señor,
¡cuidado!

60
00:04:15,166 --> 00:04:17,874
¡Ay dios mío!
¡Ay dios mío!

61
00:04:17,875 --> 00:04:19,082
un hombre
andaba en bicicleta...

62
00:04:19,083 --> 00:04:20,499
- No es bueno.
- ¿Ey?

63
00:04:20,500 --> 00:04:22,207
...y un coche
acaba de salir de la nada,

64
00:04:22,208 --> 00:04:23,416
- y lo golpeó.
- Ay dios mío.

65
00:04:25,208 --> 00:04:27,165
Oh, no.

66
00:04:27,166 --> 00:04:28,624
ha habido
un terrible accidente.

67
00:04:28,625 --> 00:04:32,041
Un mensajero en bicicleta
fue atropellado por un coche.

68
00:04:40,250 --> 00:04:41,250
¿Estás herido?

69
00:04:43,500 --> 00:04:45,874
¿Estás herido?

70
00:04:45,875 --> 00:04:47,458
¿Está en mi cara?

71
00:04:50,666 --> 00:04:51,999
Debería haber un baño
en esta cafeteria

72
00:04:52,000 --> 00:04:53,332
por aquí, ¿vale?

73
00:04:53,333 --> 00:04:54,958
¡Mira lo que hiciste!

74
00:05:03,250 --> 00:05:05,540
Ah...

75
00:05:05,541 --> 00:05:07,708
Oye, ¿qué estás haciendo?
ahí dentro? Es el baño de hombres.

76
00:05:09,041 --> 00:05:10,291
Saldremos enseguida.

77
00:05:31,750 --> 00:05:33,333
Aquí, eh...

78
00:05:34,125 --> 00:05:35,125
puedes ponerte esto.

79
00:05:37,291 --> 00:05:38,707
Gracias.

80
00:05:38,708 --> 00:05:39,708
Por supuesto.

81
00:05:44,958 --> 00:05:47,375
no puedo decir
si estás tranquilo o...

82
00:05:48,083 --> 00:05:49,250
si estás en shock.

83
00:05:51,750 --> 00:05:53,250
No sé lo que soy.

84
00:05:57,583 --> 00:06:00,249
¿Estás bien?

85
00:06:00,250 --> 00:06:02,624
Eh, sí.

86
00:06:02,625 --> 00:06:04,875
Desafortunadamente he visto cosas peores.

87
00:06:06,125 --> 00:06:07,416
¿Es usted médico?

88
00:06:08,791 --> 00:06:10,291
Estoy en bienes raíces.

89
00:06:13,166 --> 00:06:14,833
O al menos así solía serlo.

90
00:06:17,083 --> 00:06:18,458
¿Lo que le pasó?

91
00:06:21,041 --> 00:06:22,625
¿De verdad quieres saberlo?

92
00:06:28,541 --> 00:06:30,124
Saqué a mi hijo de 8 años
el cuerpo de la hija

93
00:06:30,125 --> 00:06:32,458
de un lago la primavera pasada.

94
00:06:39,208 --> 00:06:40,791
Lo lamento.

95
00:06:42,708 --> 00:06:44,208
Lo lamento.

96
00:06:47,125 --> 00:06:49,500
Mi mamá murió la semana pasada.

97
00:06:50,625 --> 00:06:52,082
Ah...

98
00:06:52,083 --> 00:06:53,832
¿Qué pasó con ella?

99
00:06:53,833 --> 00:06:55,374
Eh, cáncer.

100
00:06:55,375 --> 00:06:58,082
yo la estaba cuidando
en mi apartamento.

101
00:06:58,083 --> 00:06:59,457
Ella murió allí.

102
00:06:59,458 --> 00:07:02,416
En mi apartamento.
Ella murió. Lo siento.

103
00:07:05,625 --> 00:07:07,124
Tengo una reunión. Debería...

104
00:07:07,125 --> 00:07:09,125
Sí, yo también.

105
00:07:10,250 --> 00:07:11,665
Gracias por su ayuda.

106
00:07:11,666 --> 00:07:12,916
Por supuesto.

107
00:07:19,416 --> 00:07:20,958
Soy Jeremy, por cierto.

108
00:07:21,291 --> 00:07:22,500
Lowen.

109
00:07:35,333 --> 00:07:36,750
Dios.

110
00:07:42,416 --> 00:07:44,332
Felicitaciones
en tu bono.

111
00:07:44,333 --> 00:07:45,333
Gracias.

112
00:07:53,791 --> 00:07:55,874
- Hola.
- Hola. ¿Le puedo ayudar en algo?

113
00:07:55,875 --> 00:07:57,290
Estoy aquí para ver a Amanda Thomas.

114
00:07:57,291 --> 00:07:59,415
- Bueno.
- Lowén.

115
00:07:59,416 --> 00:08:00,582
Hola. Lamento llegar tarde.

116
00:08:00,583 --> 00:08:02,666
No llegas tarde.
Llegas a tiempo.

117
00:08:03,916 --> 00:08:05,874
La reunión real
No es hasta las 3:30.

118
00:08:05,875 --> 00:08:09,583
Pero pensé que llegarías tarde.
Como siempre, te dije a las 3:00.

119
00:08:10,000 --> 00:08:11,332
Lo siento.

120
00:08:11,333 --> 00:08:13,207
Si me hubieras dicho eso,
Podría haberlo evitado...

121
00:08:13,208 --> 00:08:14,875
¿Qué llevas puesto?

122
00:08:16,916 --> 00:08:18,165
Eh...

123
00:08:18,166 --> 00:08:19,665
Es como una cosa de moda.

124
00:08:19,666 --> 00:08:20,999
Corey. Lowen.

125
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Soy la asistente de Amanda.
Olivia.

126
00:08:23,791 --> 00:08:24,957
Gracias.

127
00:08:24,958 --> 00:08:25,833
te mostraré
a la sala de conferencias.

128
00:08:30,166 --> 00:08:31,500
¿Vienes?

129
00:08:35,125 --> 00:08:36,500
Ay dios mío.

130
00:08:45,625 --> 00:08:46,708
Lo siento por tu mamá.

131
00:08:48,083 --> 00:08:49,250
No lo seas.

132
00:08:50,750 --> 00:08:52,457
¿Puedo ayudar con el testamento?

133
00:08:52,458 --> 00:08:54,540
Estoy seguro de que Eduardo
puede echar un vistazo.

134
00:08:54,541 --> 00:08:56,749
Mm, no necesito un abogado.

135
00:08:56,750 --> 00:08:59,291
Todo lo que ella me dejó fue deuda.

136
00:08:59,833 --> 00:09:01,124
Tiempo de la funcion.

137
00:09:01,125 --> 00:09:02,249
Por aquí.

138
00:09:02,250 --> 00:09:03,916
Ah...

139
00:09:05,500 --> 00:09:07,290
Debes ser Lowen Ashleigh.

140
00:09:07,291 --> 00:09:08,499
Soy Amanda Thomas.

141
00:09:08,500 --> 00:09:10,249
Editor sénior
aquí en Hachette.

142
00:09:10,250 --> 00:09:11,665
- Lowén.
- Encantado de verte.

143
00:09:11,666 --> 00:09:12,915
Corey.

144
00:09:12,916 --> 00:09:14,124
esto es
Barron Stephens, nuestro abogado,

145
00:09:14,125 --> 00:09:15,916
y Jeremy Crawford,
nuestro cliente.

146
00:09:20,166 --> 00:09:21,958
Por favor, tome asiento.

147
00:09:28,791 --> 00:09:30,957
Así que iré al grano.

148
00:09:30,958 --> 00:09:32,290
Uno de nuestros autores

149
00:09:32,291 --> 00:09:34,249
es incapaz
para cumplir un contrato

150
00:09:34,250 --> 00:09:36,499
debido a atenuantes
circunstancias.

151
00:09:36,500 --> 00:09:38,165
estamos en busqueda
de un escritor

152
00:09:38,166 --> 00:09:40,832
quien tiene experiencia
con el mismo género.

153
00:09:40,833 --> 00:09:42,749
Ella necesita un poco de ayuda.

154
00:09:42,750 --> 00:09:44,207
Antes de continuar,
yo preguntaria

155
00:09:44,208 --> 00:09:46,832
que firmes
el acuerdo de confidencialidad.

156
00:09:46,833 --> 00:09:48,540
Nos gustaría mantener nuestra
situación actual del autor

157
00:09:48,541 --> 00:09:50,625
fuera de los medios.

158
00:10:01,166 --> 00:10:02,333
Gracias.

159
00:10:04,208 --> 00:10:06,958
Gracias, gracias.

160
00:10:09,500 --> 00:10:12,499
Verity Crawford es su nombre.

161
00:10:12,500 --> 00:10:15,582
Estoy seguro de que estás familiarizado
con su trabajo.

162
00:10:15,583 --> 00:10:18,749
verdad tiene
una serie tremendamente exitosa,

163
00:10:18,750 --> 00:10:20,040
<i>Las Nobles Virtudes,</i>

164
00:10:20,041 --> 00:10:22,749
que odiaríamos
para ver quedar sin terminar.

165
00:10:22,750 --> 00:10:24,665
Entonces necesitamos un escritor
¿Quién es capaz de intervenir?

166
00:10:24,666 --> 00:10:26,457
en una línea de tiempo acelerada.

167
00:10:26,458 --> 00:10:27,790
Entonces cuando
¿Lo necesitarás?

168
00:10:27,791 --> 00:10:29,249
¿Tu esposa?

169
00:10:29,250 --> 00:10:30,707
Ya estamos atrasados
entonces estamos buscando tener

170
00:10:30,708 --> 00:10:32,582
el próximo libro de la serie
dentro de seis meses,

171
00:10:32,583 --> 00:10:35,582
y los dos ultimos
en los próximos 24 meses.

172
00:10:35,583 --> 00:10:37,540
Tres libros.

173
00:10:37,541 --> 00:10:39,916
75.000 dólares por libro.

174
00:10:42,750 --> 00:10:45,541
Entonces, ¿qué te parece esto, Lowen?

175
00:10:46,958 --> 00:10:49,250
Eh...

176
00:10:52,291 --> 00:10:55,624
Agradezco la oferta.

177
00:10:55,625 --> 00:10:58,624
No sé si puedo escribir
para otro autor.

178
00:10:58,625 --> 00:11:00,707
Yo soy...

179
00:11:00,708 --> 00:11:03,791
Especialmente alguien tan popular
como Verity Crawford...

180
00:11:04,541 --> 00:11:08,124
Sus fans conocen su voz.

181
00:11:08,125 --> 00:11:10,125
Sabrían que no es ella.

182
00:11:11,833 --> 00:11:13,499
Lo lamento.

183
00:11:13,500 --> 00:11:15,124
déjame
hablar con mi cliente.

184
00:11:15,125 --> 00:11:16,832
¿Está bien?

185
00:11:16,833 --> 00:11:18,957
Saldremos.

186
00:11:18,958 --> 00:11:20,207
tenemos
Otros dos escritores en mente.

187
00:11:20,208 --> 00:11:21,665
Así que si pudieras
déjanos saber algo

188
00:11:21,666 --> 00:11:23,332
para mañana por la tarde?

189
00:11:23,333 --> 00:11:25,249
Lo discutiremos. ¿Está bien?

190
00:11:25,250 --> 00:11:26,791
Gracias.

191
00:11:34,416 --> 00:11:36,500
¿Podríamos posiblemente
¿Tienes una palabra en privado?

192
00:11:39,625 --> 00:11:40,833
¿Qué carajo?

193
00:11:41,958 --> 00:11:43,457
Bien.

194
00:11:43,458 --> 00:11:45,874
Seguro.

195
00:11:45,875 --> 00:11:47,291
Lo entendiste.

196
00:11:52,083 --> 00:11:54,124
¿Estás bien?

197
00:11:54,125 --> 00:11:56,458
Hace veinte minutos,
viste morir a alguien.

198
00:11:58,125 --> 00:11:59,707
Tú también.

199
00:11:59,708 --> 00:12:01,249
Como dije...

200
00:12:01,250 --> 00:12:02,750
He visto cosas peores.

201
00:12:05,375 --> 00:12:07,249
Debes tener preguntas.

202
00:12:07,250 --> 00:12:08,500
Claro que sí.

203
00:12:08,875 --> 00:12:09,999
Disparar.

204
00:12:10,000 --> 00:12:11,749
Vale, bueno, para empezar,

205
00:12:11,750 --> 00:12:13,457
¿Fuiste de compras?

206
00:12:13,458 --> 00:12:16,875
o llevas contigo
¿Camisas de repuesto en tu bolsillo?

207
00:12:20,250 --> 00:12:22,457
mi hotel
a la vuelta de la esquina.

208
00:12:22,458 --> 00:12:25,040
Regresé y me cambié.

209
00:12:25,041 --> 00:12:27,583
¿Por qué tu esposa no puede
terminar la serie?

210
00:12:29,833 --> 00:12:31,958
Verity tuvo un accidente automovilístico.

211
00:12:34,458 --> 00:12:36,458
Lo lamento.

212
00:12:39,291 --> 00:12:40,916
<i>Fin final abierto.</i>

213
00:12:42,958 --> 00:12:45,583
Era uno de los de Verity.
libros favoritos el año pasado.

214
00:12:48,041 --> 00:12:49,457
¿Leyó uno de mis libros?

215
00:12:49,458 --> 00:12:50,666
Sí.

216
00:12:54,250 --> 00:12:57,624
ella dijo
que eres un brillante,

217
00:12:57,625 --> 00:13:00,332
Voz no descubierta.

218
00:13:00,333 --> 00:13:02,374
Bueno, no estoy sin descubrir.

219
00:13:02,375 --> 00:13:03,915
Estoy publicado.

220
00:13:03,916 --> 00:13:06,415
Simplemente no en gran medida.

221
00:13:06,416 --> 00:13:09,207
Si alguien se hiciera cargo
su serie,

222
00:13:09,208 --> 00:13:12,832
quería que fuera alguien
cuyo trabajo respetaba.

223
00:13:12,833 --> 00:13:15,665
Tendrías que gastar
algún tiempo en la casa.

224
00:13:15,666 --> 00:13:16,832
En su oficina.

225
00:13:16,833 --> 00:13:20,374
Ella tiene años de notas.
y esquemas,

226
00:13:20,375 --> 00:13:22,708
cosas que no sabría
cómo darle sentido.

227
00:13:23,666 --> 00:13:27,040
Además, te están menospreciando.

228
00:13:27,041 --> 00:13:30,541
Deberías preguntarle a tu agente
pedir medio millón.

229
00:13:33,208 --> 00:13:34,707
Vivimos en Vermont.

230
00:13:34,708 --> 00:13:37,166
puedes quedarte
durante el tiempo que necesites.

231
00:13:38,041 --> 00:13:39,207
Espero que cambies de opinión.

232
00:13:39,208 --> 00:13:40,957
Esperar.

233
00:13:40,958 --> 00:13:44,541
¿Sabías que
¿Quién era yo antes?

234
00:13:46,333 --> 00:13:49,207
No hasta que dijeras tu nombre.

235
00:13:49,208 --> 00:13:51,291
no hay tantos
Lowens corriendo.

236
00:13:53,541 --> 00:13:55,791
Si vienes,
trae mi camisa de vuelta.

237
00:14:01,333 --> 00:14:04,207
<i>Verity, bienvenido
para</i> llamarla papá.

238
00:14:04,208 --> 00:14:07,375
<i>¿Quién no ama a un sucio,
¿Un thriller retorcido?</i>

239
00:14:08,708 --> 00:14:11,707
<i>- Uh, tal vez solo mi marido.</i>

240
00:14:11,708 --> 00:14:15,290
<i>¡Oh! ¿Es difícil para él?
para leer tu trabajo</i>

241
00:14:15,291 --> 00:14:17,500
<i>y luego dormir a tu lado
¿Por la noche?</i>

242
00:14:18,791 --> 00:14:21,332
<i>Quiero decir, tus personajes
son bastante malvados.</i>

243
00:14:21,333 --> 00:14:23,290
<i>Sí, bueno, sí, bueno, um...</i>

244
00:14:23,291 --> 00:14:25,790
<i>um...</i>

245
00:14:25,791 --> 00:14:27,040
<i>se preguntaba si yo era</i>

246
00:14:27,041 --> 00:14:28,790
<i>como el sociópata
eso lo estaba haciendo.</i>

247
00:14:28,791 --> 00:14:30,915
<i>Y creo que lo era
tal vez solo esté comprobando.</i>

248
00:14:30,916 --> 00:14:32,124
<i>- Seguro.</i>
- <i>Simplemente, como...</i>

249
00:14:32,125 --> 00:14:33,290
<i>- ¿Quién no lo haría?</i>
- <i>Simplemente...</i>

250
00:14:33,291 --> 00:14:34,583
<i>Ya sabes.</i>

251
00:15:30,541 --> 00:15:32,915
esperanza
No estoy entrometiendo.

252
00:15:32,916 --> 00:15:35,250
estoy aquí
para celebrar tu nuevo concierto.

253
00:15:38,708 --> 00:15:39,791
¿Te estás mudando?

254
00:15:40,916 --> 00:15:43,874
Ya no puedo vivir aquí.

255
00:15:43,875 --> 00:15:47,540
yo también soy
siendo desalojado, entonces...

256
00:15:47,541 --> 00:15:50,624
- Eh...
- Todo sale bien.

257
00:15:50,625 --> 00:15:54,207
Bueno, tal vez con el dinero
obtendrás de este trato,

258
00:15:54,208 --> 00:15:57,374
finalmente obtendrás una portada
para ese futón.

259
00:15:57,375 --> 00:15:59,249
Disculpe,
Eso no es un futón.

260
00:15:59,250 --> 00:16:00,416
Es un colchón.

261
00:16:02,541 --> 00:16:03,958
Brindemos, ¿sí?

262
00:16:07,125 --> 00:16:09,207
No puedo creer...

263
00:16:09,208 --> 00:16:11,915
te quedas en su casa.

264
00:16:11,916 --> 00:16:15,957
Hay como años que valen la pena
de notas y esquemas.

265
00:16:15,958 --> 00:16:17,165
alguien
necesita ordenar...

266
00:16:17,166 --> 00:16:18,250
Ni siquiera los conoces.

267
00:16:20,875 --> 00:16:23,458
todo lo que estoy diciendo
es que hay que estar seguro.

268
00:16:28,708 --> 00:16:29,791
Salud.

269
00:16:31,541 --> 00:16:33,125
Salud.

270
00:16:37,166 --> 00:16:39,249
¿Has leído siquiera?
uno de sus libros?

271
00:16:39,250 --> 00:16:42,333
No leo libros que tu
Puedes comprar en un aeropuerto.

272
00:16:43,083 --> 00:16:44,207
Me temo que me gustará

273
00:16:44,208 --> 00:16:46,415
y luego no podré
para resentirla.

274
00:16:46,416 --> 00:16:49,207
No te dejes engañar
por su éxito.

275
00:16:49,208 --> 00:16:51,832
Ella es muy, muy oscura.

276
00:16:51,833 --> 00:16:53,333
Como usted.

277
00:16:56,416 --> 00:16:57,750
¿Cómo está Becca?

278
00:16:59,083 --> 00:17:00,457
¿Quién es Becca?

279
00:17:00,458 --> 00:17:03,333
Hay fotos de ustedes
por todo Instagram.

280
00:17:03,958 --> 00:17:06,290
Es sólo una aventura.

281
00:17:06,291 --> 00:17:08,625
Ella parece dulce.

282
00:17:09,875 --> 00:17:12,333
deberías
Tómalo en serio.

283
00:17:24,500 --> 00:17:26,041
Bueno.

284
00:17:28,583 --> 00:17:30,875
Estoy feliz
Para ti, Lowen.

285
00:17:31,875 --> 00:17:33,041
Te mereces esto.

286
00:17:41,125 --> 00:17:43,124
<i>"Llego a la puerta..."</i>

287
00:17:43,125 --> 00:17:45,000
<i>"empujalo para abrirlo
sin llamar.</i>

288
00:17:46,333 --> 00:17:49,499
<i>"Huelo la sangre
antes de que lo vea.</i>

289
00:17:49,500 --> 00:17:52,374
<i>"Lane está encorvado...</i>

290
00:17:52,375 --> 00:17:55,332
<i>"el cuchillo se atascó
debajo de su barbilla.</i>

291
00:17:55,333 --> 00:17:58,665
<i>"Un flujo constante de color carmesí
se filtra a través de sus nudillos,</i>

292
00:17:58,666 --> 00:18:01,332
<i>"derrama por su brazo.</i>

293
00:18:01,333 --> 00:18:03,749
<i>"Él se acerca a mí,</i>

294
00:18:03,750 --> 00:18:06,499
<i>"desesperado por mi ayuda.</i>

295
00:18:06,500 --> 00:18:09,165
<i>"Lo encuentro a mitad de camino</i>

296
00:18:09,166 --> 00:18:13,665
<i>"y usa mi palma
para empujar el cuchillo más profundamente.</i>

297
00:18:13,666 --> 00:18:15,999
<i>"Lo miro a los ojos,</i>

298
00:18:16,000 --> 00:18:19,208
<i>"queriendo que él sepa
cuánto disfruto esto."</i>

299
00:18:59,666 --> 00:19:00,999
Oye, lo lograste.

300
00:19:01,000 --> 00:19:02,374
Hola.

301
00:19:02,375 --> 00:19:04,124
Eh, un poco antes
de lo que esperábamos.

302
00:19:04,125 --> 00:19:05,290
Lo siento.

303
00:19:05,291 --> 00:19:06,957
No, no, no, no. No.

304
00:19:06,958 --> 00:19:08,790
Está totalmente bien.

305
00:19:08,791 --> 00:19:10,958
este es quien
Estaba hablando, amigo.

306
00:19:12,583 --> 00:19:15,457
Soy Lowen. ¿Cómo te llamas?

307
00:19:15,458 --> 00:19:17,333
- Soy tripulación.
- Hola, tripulación.

308
00:19:19,541 --> 00:19:21,624
Es tan lindo.

309
00:19:21,625 --> 00:19:23,832
Es un poco tímido.

310
00:19:23,833 --> 00:19:25,250
Está bien.

311
00:19:26,250 --> 00:19:28,707
Yo también soy un poco tímido.

312
00:19:28,708 --> 00:19:31,207
Entra.
Déjame llevar tu bolso.

313
00:19:31,208 --> 00:19:33,541
- Gracias.
- Por supuesto.

314
00:20:14,833 --> 00:20:16,000
Bastante sorprendente, ¿eh?

315
00:20:17,916 --> 00:20:19,125
¿Eso es un campo?

316
00:20:20,833 --> 00:20:21,958
Es un lago.

317
00:20:26,708 --> 00:20:28,499
¿me quieres?
para mostrar tu habitación?

318
00:20:28,500 --> 00:20:30,915
O, quiero decir, ¿tienes hambre?
Debes serlo.

319
00:20:30,916 --> 00:20:33,624
Quiero decir, es tal
un largo viaje desde la ciudad.

320
00:20:33,625 --> 00:20:35,957
Crew y yo estamos tomando PBJ
y manzanas en rodajas,

321
00:20:35,958 --> 00:20:37,707
si quieres algunos.
Estoy seguro de que podemos levantarnos

322
00:20:37,708 --> 00:20:38,832
algo
aunque un poco mejor.

323
00:20:38,833 --> 00:20:40,665
Estoy bien. Gracias.

324
00:20:40,666 --> 00:20:41,999
¿Sí?

325
00:20:42,000 --> 00:20:44,207
Bueno. Bueno,
La nevera está completamente equipada.

326
00:20:44,208 --> 00:20:46,665
Si quieres algo,
solo sírvete tú mismo.

327
00:20:46,666 --> 00:20:48,124
¿Puedo ir a ver a mami?

328
00:20:48,125 --> 00:20:49,290
Sí, por supuesto, amigo.

329
00:20:49,291 --> 00:20:51,000
Primero ve a hablar con Anna.
¿Está bien?

330
00:20:55,833 --> 00:20:57,457
Obtienes el dormitorio principal.

331
00:20:57,458 --> 00:20:59,040
Espero que no te importe.

332
00:20:59,041 --> 00:21:00,915
Mmm, todos nosotros
duerme arriba ahora,

333
00:21:00,916 --> 00:21:02,040
y entonces pensamos

334
00:21:02,041 --> 00:21:03,249
que esta habitación
Sería mejor

335
00:21:03,250 --> 00:21:04,540
porque es lo más cercano
a la oficina de Verity,

336
00:21:04,541 --> 00:21:06,333
que es solo
justo ahí abajo.

337
00:21:07,666 --> 00:21:09,000
Bueno.

338
00:21:10,083 --> 00:21:11,499
El baño es todo tuyo.

339
00:21:11,500 --> 00:21:12,957
Eh, debería haber
habrá artículos de tocador allí,

340
00:21:12,958 --> 00:21:14,874
pero si no lo hay,
solo házmelo saber

341
00:21:14,875 --> 00:21:16,708
y podemos conseguir
lo que necesites.

342
00:21:19,583 --> 00:21:20,916
Guau.

343
00:21:21,375 --> 00:21:22,708
Gracias.

344
00:21:23,875 --> 00:21:26,082
Sí.

345
00:21:26,083 --> 00:21:28,957
Entonces, ¿quieres algo de tiempo?
para simplemente, instalarse

346
00:21:28,958 --> 00:21:31,541
o me quieres
para mostrarte la oficina?

347
00:21:39,708 --> 00:21:41,541
- La oficina.
- Bueno.

348
00:21:46,916 --> 00:21:49,832
ella salvó todo
en su computadora,

349
00:21:49,833 --> 00:21:51,082
en cajas.

350
00:21:51,083 --> 00:21:53,207
Aunque no hay ningún orden en ello.

351
00:21:53,208 --> 00:21:55,249
Ella no era la más
persona organizada.

352
00:21:55,250 --> 00:21:57,083
La mayoría de los escritores no lo son.

353
00:22:00,125 --> 00:22:01,708
- Guau.
- Mm-hmm.

354
00:22:18,875 --> 00:22:20,291
cual
es tu favorito?

355
00:22:22,166 --> 00:22:24,790
Sinceramente no he leído ninguno
de ellos desde el primero.

356
00:22:24,791 --> 00:22:26,540
no me gustó
estar en su cabeza.

357
00:22:26,541 --> 00:22:29,375
Mmm. ¿Puedo conocerla?

358
00:22:44,291 --> 00:22:46,415
Ana,
Este es Lowen Ashleigh.

359
00:22:46,416 --> 00:22:47,790
el autor
Te estaba hablando de.

360
00:22:47,791 --> 00:22:48,957
Hola tripulación.

361
00:22:48,958 --> 00:22:50,915
- Hola.
- Lowen,

362
00:22:50,916 --> 00:22:53,999
Esta es Anna, la enfermera de Verity.

363
00:22:54,000 --> 00:22:55,832
Hola. Encantado de conocerlo.

364
00:22:55,833 --> 00:22:57,415
Hola Lowen.

365
00:22:57,416 --> 00:22:59,290
Estoy encantado de conocerte también.

366
00:22:59,291 --> 00:23:00,791
Pensé que serías mayor.

367
00:23:02,125 --> 00:23:03,541
¿Es ahora un buen momento?

368
00:23:05,000 --> 00:23:07,166
solo estábamos
a punto de dar un paseo.

369
00:23:10,416 --> 00:23:13,500
verdad,
Este es Lowen Ashleigh.

370
00:23:22,625 --> 00:23:25,750
Hola Verity. ¿Cómo estás?

371
00:23:27,208 --> 00:23:29,041
¿Cómo estás hoy?
¿Verdad?

372
00:23:31,708 --> 00:23:33,082
Estamos bien.

373
00:23:33,083 --> 00:23:36,499
Tomó algunos medicamentos
y listo para el aire fresco.

374
00:23:36,500 --> 00:23:38,750
Bueno. debería ser
Entonces será una velada tranquila.

375
00:23:56,916 --> 00:23:58,750
¿Habrías venido?
si lo supieras?

376
00:24:01,625 --> 00:24:02,708
necesitamos
para mantener las cosas cerca...

377
00:24:04,291 --> 00:24:05,790
por culpa de los medios.

378
00:24:05,791 --> 00:24:08,124
Y si Hachette se enterara,
solo seria...

379
00:24:08,125 --> 00:24:10,249
no hay manera
Puedo ayudarla a escribir.

380
00:24:10,250 --> 00:24:11,665
Yo... no puedo.

381
00:24:11,666 --> 00:24:14,166
Verity se inspiró
por tu escritura.

382
00:24:15,291 --> 00:24:18,207
Eres el único escritor
¿Quién puede hacer esto?

383
00:24:18,208 --> 00:24:19,375
Estoy seguro de ello, Lowen.

384
00:24:41,666 --> 00:24:43,665
<i>Capítulo tras capítulo
de intriga</i>

385
00:24:43,666 --> 00:24:46,832
<i>y personajes jodidos.</i>

386
00:24:46,833 --> 00:24:48,250
<i>Personajes realmente jodidos.</i>

387
00:24:53,791 --> 00:24:57,208
<i>Todos sus libros son de
el punto de vista del villano.</i>

388
00:24:57,958 --> 00:24:59,791
<i>Eso es nuevo para mí.</i>

389
00:26:09,833 --> 00:26:12,207
<i>"Nota del autor.</i>

390
00:26:12,208 --> 00:26:16,415
<i>"Lo que más aborrezco
sobre autobiografías</i>

391
00:26:16,416 --> 00:26:21,332
<i>"son los pensamientos falsos
cubre cada frase.</i>

392
00:26:21,333 --> 00:26:24,040
<i>"Un escritor nunca debería haber
la audacia,</i>

393
00:26:24,041 --> 00:26:25,832
<i>"escribir sobre ellos mismos</i>

394
00:26:25,833 --> 00:26:27,582
<i>"a menos que estén dispuestos
separar</i>

395
00:26:27,583 --> 00:26:29,249
<i>"cada capa de protección</i>

396
00:26:29,250 --> 00:26:32,875
<i>"entre su alma
y el libro.</i>

397
00:26:33,916 --> 00:26:35,415
<i>"Las palabras</i>

398
00:26:35,416 --> 00:26:38,624
<i>"debe venir directamente
desde el centro del intestino,</i>

399
00:26:38,625 --> 00:26:41,290
<i>"desgarrando la carne
y hueso</i>

400
00:26:41,291 --> 00:26:43,540
<i>"mientras se liberan.</i>

401
00:26:43,541 --> 00:26:45,290
<i>"Feo</i>

402
00:26:45,291 --> 00:26:47,040
<i>"y honesto</i>

403
00:26:47,041 --> 00:26:48,332
<i>"y sangriento</i>

404
00:26:48,333 --> 00:26:50,374
<i>"y un poquito
aterrador,</i>

405
00:26:50,375 --> 00:26:53,665
<i>"pero completamente expuesto."</i>

406
00:26:53,666 --> 00:26:55,583
Ay.

407
00:27:14,791 --> 00:27:17,540
<i>"Autobiografía
animando al lector</i>

408
00:27:17,541 --> 00:27:19,374
<i>"que me guste el autor</i>

409
00:27:19,375 --> 00:27:22,832
<i>"no es una verdadera autobiografía.</i>

410
00:27:22,833 --> 00:27:24,874
<i>"Nadie es agradable..."</i>

411
00:27:24,875 --> 00:27:27,458
"De adentro hacia afuera.

412
00:27:28,791 --> 00:27:32,249
"Uno sólo debería alejarse
de una autobiografía

413
00:27:32,250 --> 00:27:35,457
"con, en el mejor de los casos,

414
00:27:35,458 --> 00:27:38,207
"un disgusto incómodo

415
00:27:38,208 --> 00:27:39,875
"para su autor."

416
00:27:42,583 --> 00:27:43,791
Sin embargo...

417
00:27:44,875 --> 00:27:48,124
incluso con
mi generosa advertencia...

418
00:27:48,125 --> 00:27:51,208
vas a continuar
para ingerir mis palabras...

419
00:27:51,833 --> 00:27:53,041
porque...

420
00:27:54,291 --> 00:27:55,791
aqui estas...

421
00:27:56,875 --> 00:27:58,125
humano...

422
00:28:00,416 --> 00:28:01,666
curioso.

423
00:28:04,875 --> 00:28:05,916
Continuar.

424
00:28:13,250 --> 00:28:14,624
"Pero sé una cosa,

425
00:28:14,625 --> 00:28:17,916
"no hay luz
hacia dónde vamos."

426
00:28:26,791 --> 00:28:28,874
<i>"Capítulo uno.</i>

427
00:28:28,875 --> 00:28:30,165
<i>"A veces pienso en el pasado</i>

428
00:28:30,166 --> 00:28:33,374
<i>"la noche que conocí a Jeremy
y me pregunto...</i>

429
00:28:33,375 --> 00:28:36,957
<i>"'¿Era mi destino sufrir?
desde el principio</i>

430
00:28:36,958 --> 00:28:41,041
<i>"'o es mi trágico final
¿El resultado de malas decisiones?'"</i>

431
00:28:45,625 --> 00:28:48,499
<i>"No diría que estoy perdido
antes de conocer a Jeremy,</i>

432
00:28:48,500 --> 00:28:52,083
<i>"pero ciertamente tenía
nunca ha sido encontrado."</i>

433
00:28:55,041 --> 00:28:57,707
<i>"No tenía ningún interés en el amor.</i>

434
00:28:57,708 --> 00:29:01,957
<i>"Solo estaba mirando
para una aventura bien financiada.</i>

435
00:29:01,958 --> 00:29:05,957
<i>"Y, juzgando
por la apariencia de Jeremy...</i>

436
00:29:05,958 --> 00:29:07,875
<i>"Iba a dejar esa fiesta
un triunfador."</i>

437
00:29:17,041 --> 00:29:19,625
Sírvele solo agua
por el resto de la tarde.

438
00:29:24,458 --> 00:29:26,290
soy perfectamente capaz
de saber

439
00:29:26,291 --> 00:29:27,999
cuando ya he bebido lo suficiente.

440
00:29:28,000 --> 00:29:29,124
Estoy seguro de que lo eres.

441
00:29:29,125 --> 00:29:30,249
Me gustaría otro.

442
00:29:30,250 --> 00:29:31,540
Lo siento, señora.

443
00:29:31,541 --> 00:29:33,791
me han preguntado
para servirte agua.

444
00:29:36,416 --> 00:29:37,666
¿Es esto algún tipo de broma?

445
00:29:39,916 --> 00:29:42,957
te he estado observando
desde que entré.

446
00:29:42,958 --> 00:29:45,082
Has tomado tres tragos
en los últimos 45 minutos,

447
00:29:45,083 --> 00:29:46,415
y si sigues adelante
a ese ritmo,

448
00:29:46,416 --> 00:29:48,707
me sentiré incómodo

449
00:29:48,708 --> 00:29:51,624
Pidiéndote que te vayas conmigo.

450
00:29:51,625 --> 00:29:54,041
Para tomar esa decisión,
Me gustaría que estuvieras sobrio.

451
00:30:04,583 --> 00:30:06,583
Tomaré agua.

452
00:30:07,083 --> 00:30:08,583
Que sean dos.

453
00:30:49,833 --> 00:30:51,624
<i>"Estábamos
ambos en problemas.</i>

454
00:30:51,625 --> 00:30:54,040
<i>"Pero el amor es así.</i>

455
00:30:54,041 --> 00:30:55,958
<i>"Totalmente ciego."</i>

456
00:31:06,625 --> 00:31:08,457
¿Cuánto tiempo tenemos?

457
00:31:08,458 --> 00:31:10,165
¿Dónde está tu conductor?

458
00:31:10,166 --> 00:31:11,957
No sé.

459
00:31:11,958 --> 00:31:13,625
Este no es mi auto.

460
00:31:15,583 --> 00:31:17,207
¿Disculpe?

461
00:31:17,208 --> 00:31:18,999
Conduzco un Honda Civic.

462
00:31:19,000 --> 00:31:20,874
¡Ey!

463
00:31:20,875 --> 00:31:22,541
¿Qué carajo están haciendo ustedes?
en mi limusina?

464
00:31:27,541 --> 00:31:29,874
¡Vamos, tenemos que irnos!

465
00:31:29,875 --> 00:31:31,958
<i>"Antes de que nos diéramos cuenta,
estábamos enganchados.</i>

466
00:31:32,583 --> 00:31:34,374
<i>"Adictos.</i>

467
00:31:34,375 --> 00:31:36,207
<i>- "Yo era su droga..."
-</i> ¡Gracias!

468
00:31:36,208 --> 00:31:37,833
- ¡Muchas gracias!
- <i>"...y él era mío."</i>

469
00:31:39,125 --> 00:31:40,290
¡Dios mío!

470
00:31:40,291 --> 00:31:42,207
<i>"Hasta que descubrió
la única cosa</i>

471
00:31:42,208 --> 00:31:44,708
<i>"eso significó más para él
que yo."</i>

472
00:33:34,625 --> 00:33:37,957
Es ruidoso. Lo sé.

473
00:33:37,958 --> 00:33:40,374
- Oh... Dios, me asustaste.
- No fue mi intención.

474
00:33:40,375 --> 00:33:43,707
Es la cama de hospital de Verity.
Y eso...

475
00:33:43,708 --> 00:33:45,207
puedo apagarlo
si quieres que lo haga.

476
00:33:45,208 --> 00:33:46,208
No, está bien.

477
00:33:47,125 --> 00:33:48,290
Está en un cronómetro.

478
00:33:48,291 --> 00:33:49,957
Simplemente te quita peso

479
00:33:49,958 --> 00:33:51,541
sus puntos de presión.

480
00:33:53,083 --> 00:33:54,665
Es muy tarde.

481
00:33:54,666 --> 00:33:55,875
¿Tienes hambre?

482
00:33:58,041 --> 00:34:00,665
Anna suele preparar la comida,

483
00:34:00,666 --> 00:34:03,624
pero soy un genio
a la hora de poner...

484
00:34:03,625 --> 00:34:05,582
una porción de pizza
en el microondas, así que...

485
00:34:05,583 --> 00:34:07,540
Vaya.

486
00:34:07,541 --> 00:34:08,916
- Gracias.
- Disfrutar.

487
00:34:10,291 --> 00:34:12,125
¿Cómo va la excavación?

488
00:34:13,083 --> 00:34:15,040
Tenías razón. Es mucho.

489
00:34:15,041 --> 00:34:16,290
Sí.

490
00:34:16,291 --> 00:34:19,082
ella estaba constantemente
tomando notas.

491
00:34:19,083 --> 00:34:22,083
Hubo esta vez
que estábamos en el zoológico...

492
00:34:23,958 --> 00:34:25,374
y ella no tenia
cualquier cosa para escribir

493
00:34:25,375 --> 00:34:26,707
entonces ella tomó un Sharpie

494
00:34:26,708 --> 00:34:30,166
y ella escribió nombres de personajes
en el pañal de Crew.

495
00:34:33,125 --> 00:34:35,375
¿Cómo os conocisteis Verity y tú?

496
00:34:36,541 --> 00:34:39,290
Nos conocimos en una fiesta

497
00:34:39,291 --> 00:34:40,540
y ella estaba usando
bastante

498
00:34:40,541 --> 00:34:42,666
el vestido más increíble
que alguna vez había visto.

499
00:34:44,291 --> 00:34:45,833
Así que nos fuimos
la fiesta juntos,

500
00:34:46,708 --> 00:34:48,374
y cuando salimos afuera,

501
00:34:48,375 --> 00:34:50,915
había una limusina,
y le abrí la puerta

502
00:34:50,916 --> 00:34:53,040
y ella entró,

503
00:34:53,041 --> 00:34:54,290
y luego
el conductor regresó

504
00:34:54,291 --> 00:34:56,375
y tuve que admitir
La limusina no era mía.

505
00:35:16,750 --> 00:35:17,874
<i>"Una noche,</i>

506
00:35:17,875 --> 00:35:19,749
<i>"sugirió
me mudo con el</i>

507
00:35:19,750 --> 00:35:20,750
<i>"durante las relaciones sexuales.</i>

508
00:35:21,583 --> 00:35:23,665
<i>"Él hace eso a veces.</i>

509
00:35:23,666 --> 00:35:25,915
<i>"Toma decisiones importantes
sobre nuestras vidas juntos</i>

510
00:35:25,916 --> 00:35:27,500
<i>"mientras me folla."</i>

511
00:35:34,666 --> 00:35:36,291
Múdate conmigo.

512
00:35:37,541 --> 00:35:39,166
Rompe tu contrato de arrendamiento.

513
00:36:43,333 --> 00:36:45,582
<i>"Y eso fue todo.</i>

514
00:36:45,583 --> 00:36:47,916
<i>"Estaba más feliz
de lo que nunca había sido."</i>

515
00:36:52,541 --> 00:36:54,207
<i>"Pero cuando Jeremy
fue transferido</i>

516
00:36:54,208 --> 00:36:56,624
<i>"a otra ciudad por trabajo,</i>

517
00:36:56,625 --> 00:36:58,958
<i>"No pensé
Podría sobrevivir."</i>

518
00:37:01,708 --> 00:37:03,500
<i>"Y fue entonces cuando
Me convertí en escritor."</i>

519
00:37:08,125 --> 00:37:11,665
<i>"Mis días estaban llenos
con pensamientos de Jeremy,</i>

520
00:37:11,666 --> 00:37:14,499
<i>"y si no me di cuenta
cómo llenarlos</i>

521
00:37:14,500 --> 00:37:16,915
<i>"con pensamientos de algo
más hasta que regresara,</i>

522
00:37:16,916 --> 00:37:18,290
<i>"Tenía miedo</i>

523
00:37:18,291 --> 00:37:19,415
<i>"No podría esconderme</i>

524
00:37:19,416 --> 00:37:21,916
<i>"cuanto
su ausencia me destripó.</i>

525
00:37:23,833 --> 00:37:27,707
<i>"Escribí una novela entera
en los pocos meses que estuvo fuera.</i>

526
00:37:27,708 --> 00:37:31,583
<i>"Creé un Jeremy ficticio
y lo llamó 'Lane'".</i>

527
00:37:33,541 --> 00:37:35,457
<i>"Nunca en mis sueños más locos</i>

528
00:37:35,458 --> 00:37:38,291
<i>"¿podría haberlo imaginado?
a dónde llevaría todo esto."</i>

529
00:37:39,625 --> 00:37:41,415
<i>"Cuando Jeremy
finalmente regresó a casa,</i>

530
00:37:41,416 --> 00:37:43,207
<i>"fue
en medio de la noche."</i>

531
00:37:43,208 --> 00:37:44,749
verdad...
<i>- "Estaba profundamente dormido."</i>

532
00:37:44,750 --> 00:37:45,915
- Oye, despierta...
- Hola.

533
00:37:45,916 --> 00:37:47,583
- ...despierta, despierta.
- ¿Qué?

534
00:37:48,291 --> 00:37:49,458
Ey.

535
00:37:50,458 --> 00:37:52,541
Leí tu manuscrito.

536
00:37:53,500 --> 00:37:54,666
¿Qué?

537
00:37:56,416 --> 00:37:57,750
No.

538
00:37:58,583 --> 00:37:59,874
Jeremy, no.

539
00:37:59,875 --> 00:38:02,207
Te dije que no...
Dijiste... Lo prometiste.

540
00:38:02,208 --> 00:38:04,707
- No pude evitarlo.
- ¿Cómo pudiste hacer eso?

541
00:38:04,708 --> 00:38:05,708
Es bueno.

542
00:38:07,125 --> 00:38:08,457
¿Qué?

543
00:38:08,458 --> 00:38:10,791
Es realmente bueno.

544
00:38:12,625 --> 00:38:14,040
Dilo de nuevo.

545
00:38:14,041 --> 00:38:15,582
Eres jodidamente brillante.

546
00:38:15,583 --> 00:38:17,999
<i>"Fue el primero
sabor de lo que se sentía</i>

547
00:38:18,000 --> 00:38:21,000
<i>"para que el lector disfrute
lo que había creado para ellos.</i>

548
00:38:22,625 --> 00:38:24,124
<i>"Ese comentario,</i>

549
00:38:24,125 --> 00:38:27,707
<i>"ese dulce,</i>

550
00:38:27,708 --> 00:38:30,707
<i>"comentario simple</i>

551
00:38:30,708 --> 00:38:32,583
<i>"Significó mucho para mí."</i>

552
00:38:38,208 --> 00:38:39,708
Me mordiste.

553
00:38:41,750 --> 00:38:43,208
Te lo mereces.

554
00:38:58,541 --> 00:39:00,375
Cásate conmigo, Verity.

555
00:39:02,458 --> 00:39:03,708
¿Por qué?

556
00:39:04,541 --> 00:39:06,291
Porque soy tu mayor fan.

557
00:39:09,500 --> 00:39:10,583
Está bien.

558
00:39:11,833 --> 00:39:13,166
Gracias.

559
00:40:32,250 --> 00:40:34,249
"Y aquí había otro,
y un par de zapatos,

560
00:40:34,250 --> 00:40:37,665
"y junto a ellos
una maleta y una alfombra vieja.

561
00:40:37,666 --> 00:40:39,499
"Si gracia
había permitido a ese hombre

562
00:40:39,500 --> 00:40:41,249
"para poner sus cosas
en su vestíbulo,

563
00:40:41,250 --> 00:40:44,500
"Entonces Grace iría esta noche.
La crisis había llegado".

564
00:40:46,375 --> 00:40:47,791
Ya vuelvo.

565
00:41:05,416 --> 00:41:09,374
Muy bien. La tripulación está abajo.
Se acabaron los deberes.

566
00:41:09,375 --> 00:41:12,125
¿Listo para volver? Está bien.

567
00:41:19,875 --> 00:41:20,999
<i>Está catatónica.</i>

568
00:41:21,000 --> 00:41:23,999
<i>Ella no puede caminar,
ella no puede moverse.</i>

569
00:41:24,000 --> 00:41:25,165
<i>Y luego,</i>

570
00:41:25,166 --> 00:41:27,332
esta mañana,
yo la estaba mirando,

571
00:41:27,333 --> 00:41:29,457
y luego ella simplemente
de repente se volvió

572
00:41:29,458 --> 00:41:31,290
y me miró directamente.

573
00:41:31,291 --> 00:41:33,624
¿No acabas de decir
¿No puede moverse ni hablar?

574
00:41:33,625 --> 00:41:34,790
<i>Lo sé. Lo sé.</i>

575
00:41:34,791 --> 00:41:37,582
Ella no puede. me siento
como si estuviera perdiendo la cabeza.

576
00:41:37,583 --> 00:41:40,415
<i>Lowen, eres
pasando por muchas cosas en este momento.</i>

577
00:41:40,416 --> 00:41:42,624
Hay mucho que tienes
para tratar.

578
00:41:42,625 --> 00:41:44,624
<i>Estás afligido,
estás estresado.</i>

579
00:41:44,625 --> 00:41:45,874
Mmmm.

580
00:41:45,875 --> 00:41:47,665
<i>Sólo sigue
tu cabeza gacha, ¿de acuerdo?</i>

581
00:41:47,666 --> 00:41:50,874
solo necesitas hacer
qué estás ahí para hacer.

582
00:41:50,875 --> 00:41:54,000
Y luego vete a la mierda
Fuera de ahí, ¿vale?

583
00:41:54,708 --> 00:41:56,958
Sí, está bien.

584
00:42:43,583 --> 00:42:45,291
- ¡De nuevo!
- ¡No, no, no!

585
00:43:07,583 --> 00:43:08,707
¡zas! Justo aquí.

586
00:43:08,708 --> 00:43:09,832
¿Justo ahí?
¿No por aquí?

587
00:43:09,833 --> 00:43:11,332
- Por aquí, ¿verdad?
- Bueno...

588
00:43:11,333 --> 00:43:13,332
- ¿No?
- ¡Ponlos aquí!

589
00:43:13,333 --> 00:43:16,040
¡Aquí mismo!
Oh, no, no lo hiciste.

590
00:43:16,041 --> 00:43:18,290
- ¡No, no, no!
- Sí, lo hice.

591
00:43:18,291 --> 00:43:20,082
- Ey.
- Hola.

592
00:43:20,083 --> 00:43:22,165
Has estado ahí todo el día.

593
00:43:22,166 --> 00:43:23,457
¿Estás progresando?

594
00:43:23,458 --> 00:43:24,624
Sí.

595
00:43:24,625 --> 00:43:26,666
estoy empezando
para reconstruirlo todo.

596
00:43:27,208 --> 00:43:28,540
Sí.

597
00:43:28,541 --> 00:43:29,832
¿Qué estás haciendo?

598
00:43:29,833 --> 00:43:31,874
tu, um,
¿Hacer una gran pila de madera?

599
00:43:31,875 --> 00:43:33,665
Hay un cobertizo podrido
allá arriba.

600
00:43:33,666 --> 00:43:35,290
La tripulación es el capataz.

601
00:43:35,291 --> 00:43:36,499
Fresco.

602
00:43:36,500 --> 00:43:38,666
Pero un gran montón de madera. Sí.

603
00:43:40,041 --> 00:43:41,291
¿Bajo?

604
00:43:43,041 --> 00:43:44,290
Hola.

605
00:43:44,291 --> 00:43:45,625
Me dirijo a la tienda.

606
00:43:47,750 --> 00:43:49,124
Bueno.

607
00:43:49,125 --> 00:43:50,665
Verity está tomando una siesta.

608
00:43:50,666 --> 00:43:51,666
Bueno.

609
00:44:00,250 --> 00:44:01,666
Sí.

610
00:44:02,208 --> 00:44:03,458
Hola tripulación.

611
00:44:05,083 --> 00:44:06,250
Hola.

612
00:44:07,958 --> 00:44:10,707
solo estaba tomando
un pequeño descanso del trabajo.

613
00:44:10,708 --> 00:44:12,915
¿Puedo venir a jugar contigo?

614
00:44:12,916 --> 00:44:13,916
Eh...

615
00:44:15,125 --> 00:44:16,666
Estoy ayudando a mi papá.

616
00:44:17,416 --> 00:44:18,666
Bueno.

617
00:44:20,000 --> 00:44:21,791
Podemos jugar en otro momento.

618
00:44:22,166 --> 00:44:23,250
Bueno.

619
00:45:23,041 --> 00:45:24,999
<i>"Estaba alrededor
el tercer mes,</i>

620
00:45:25,000 --> 00:45:28,249
<i>"unas semanas después de enterarme
Estaba embarazada</i>

621
00:45:28,250 --> 00:45:30,666
<i>"que comencé
para notar la diferencia.</i>

622
00:45:32,333 --> 00:45:34,415
<i>"Mi mano era plana
en mi estómago,</i>

623
00:45:34,416 --> 00:45:36,625
<i>"y sentí
algo extraño."</i>

624
00:45:39,000 --> 00:45:40,666
<i>- "Fue asqueroso."</i>

625
00:45:52,958 --> 00:45:53,958
Vaya.

626
00:45:55,500 --> 00:45:57,000
Mírate.

627
00:45:58,791 --> 00:46:00,875
todavía no puedo creer
vamos a tener gemelos.

628
00:46:08,250 --> 00:46:11,124
¿Todavía te atrae?

629
00:46:11,125 --> 00:46:13,958
Eres la mas hermosa
alguna vez has estado.

630
00:46:15,333 --> 00:46:17,499
Estoy tan atraído por ti.

631
00:46:17,500 --> 00:46:20,540
<i>"Era mentira
para hacerme sentir mejor...</i>

632
00:46:20,541 --> 00:46:22,415
<i>"pero estaba agradecido.</i>

633
00:46:22,416 --> 00:46:24,165
<i>"Le apreté las manos</i>

634
00:46:24,166 --> 00:46:26,790
<i>"y me hizo girar
para enfrentarlo.</i>

635
00:46:26,791 --> 00:46:28,040
<i>"Entonces me besó</i>

636
00:46:28,041 --> 00:46:30,665
<i>"y me levantó
en la encimera del baño</i>

637
00:46:30,666 --> 00:46:33,165
<i>"y se paró entre mis piernas.</i>

638
00:46:33,166 --> 00:46:36,165
<i>"Estaba completamente desnudo.</i>

639
00:46:36,166 --> 00:46:38,915
<i>"Lo único entre nosotros
eran sus pantalones</i>

640
00:46:38,916 --> 00:46:40,582
<i>"y el perro grotesco</i>

641
00:46:40,583 --> 00:46:42,958
<i>"Yo todavía estaba
tratando de absorber."</i>

642
00:46:46,083 --> 00:46:47,582
<i>"A los seis meses,</i>

643
00:46:47,583 --> 00:46:50,500
<i>"Me sentí como
Estaba a punto de estallar."</i>

644
00:46:51,000 --> 00:46:52,000
Mmm...

645
00:46:52,750 --> 00:46:53,916
Alguien tiene hambre.

646
00:46:54,250 --> 00:46:55,582
Mmm...

647
00:46:55,583 --> 00:46:57,582
No, no lo soy.

648
00:46:57,583 --> 00:46:59,250
Tú no, cariño. Ellos.

649
00:47:01,666 --> 00:47:03,457
¿Sentiste eso?

650
00:47:03,458 --> 00:47:05,083
Sí.

651
00:47:10,000 --> 00:47:11,207
¿Jeremy?

652
00:47:11,208 --> 00:47:12,208
¿Sí?

653
00:47:13,833 --> 00:47:15,083
¿Los amas?

654
00:47:16,458 --> 00:47:18,375
los amo
más que nada.

655
00:47:22,416 --> 00:47:23,916
¿Más que yo?

656
00:47:26,458 --> 00:47:28,208
Diferente a ti.

657
00:47:29,083 --> 00:47:30,958
Diferente, sí.

658
00:47:33,250 --> 00:47:34,666
Pero así es como
debería serlo, ¿verdad?

659
00:47:37,166 --> 00:47:38,665
¿Te sientes culpable?
porque los amas

660
00:47:38,666 --> 00:47:40,582
¿Más de lo que me amas?

661
00:47:40,583 --> 00:47:42,333
No te sientas culpable.

662
00:47:43,583 --> 00:47:46,707
deberías amarlos
más de lo que me amas.

663
00:47:46,708 --> 00:47:48,207
Nuestro amor el uno por el otro
es condicional,

664
00:47:48,208 --> 00:47:50,375
pero nuestro amor por ellos no lo es.

665
00:47:54,833 --> 00:47:57,458
mi amor por ti
es incondicional.

666
00:48:01,666 --> 00:48:04,165
Sí, cariño. mi amor por ti
También es incondicional.

667
00:48:04,166 --> 00:48:05,291
Eso es lo que quise decir.

668
00:48:08,541 --> 00:48:12,374
<i>"Empecé a desear
Nunca había quedado embarazada.</i>

669
00:48:12,375 --> 00:48:15,290
<i>"Fantaseé
que si no tuviéramos hijos,</i>

670
00:48:15,291 --> 00:48:18,665
<i>"él me haría
su prioridad nuevamente.</i>

671
00:48:18,666 --> 00:48:21,999
<i>"Pero había
no hay vuelta atrás.</i>

672
00:48:22,000 --> 00:48:23,332
<i>"Jeremy los quería,</i>

673
00:48:23,333 --> 00:48:26,083
<i>"y eso fue todo."</i>

674
00:48:31,791 --> 00:48:33,749
<i>¿Estás listo para seguir adelante?
¿A la siguiente ala?</i>

675
00:48:33,750 --> 00:48:35,624
<i>Sí, lo soy. Gracias.</i>

676
00:48:35,625 --> 00:48:37,333
<i>- Para ti.
- Para ti.</i>

677
00:48:38,625 --> 00:48:40,040
<i>Mm.</i>

678
00:48:40,041 --> 00:48:42,249
<i>¿Alguna parte de tu
acogedor apartamento en Chelsea,</i>

679
00:48:42,250 --> 00:48:43,665
<i>donde escribiste
tu primer libro,</i>

680
00:48:43,666 --> 00:48:44,957
<i>¿sirve de referencia?</i>

681
00:48:44,958 --> 00:48:46,582
<i>Ya sabes,
es donde comenzó nuestra familia.</i>

682
00:48:46,583 --> 00:48:49,458
<i>Es donde mi carrera
como empezó un escritor.</i>

683
00:48:53,000 --> 00:48:55,374
<i>Me encanta poder
para contarles cuentos a mis hijos,</i>

684
00:48:55,375 --> 00:48:57,082
<i>y luego me encanta,</i>

685
00:48:57,083 --> 00:48:58,790
<i>como dije,
encerrarme en mi guarida</i>

686
00:48:58,791 --> 00:49:02,332
<i>y, um, aterrorizar
el resto del mundo.</i>

687
00:49:02,333 --> 00:49:05,375
<i>"Me odio por pensar
Podría hacer esto...</i>

688
00:49:06,666 --> 00:49:08,250
<i>"...y todo
estaría bien."</i>

689
00:49:13,458 --> 00:49:16,875
<i>"Todo
no estaba bien."</i>

690
00:49:18,625 --> 00:49:20,374
<i>"La tripulación estaba bastante tranquila,</i>

691
00:49:20,375 --> 00:49:23,540
<i>"pero Harper lloró</i>

692
00:49:23,541 --> 00:49:25,166
<i>"constantemente."</i>

693
00:49:27,208 --> 00:49:29,582
<i>"Era como
ella estaba tratando de castigarme.</i>

694
00:49:29,583 --> 00:49:31,374
<i>"Diciéndome
Fui una mala madre.</i>

695
00:49:31,375 --> 00:49:33,957
<i>"Estoy seguro de ello."</i>

696
00:49:33,958 --> 00:49:35,374
Oye. Ya vuelvo.
<i>- "Cuando Jeremy finalmente</i>

697
00:49:35,375 --> 00:49:36,790
<i>"volví a trabajar,</i>

698
00:49:36,791 --> 00:49:38,749
<i>"Estaba aterrorizado de ser
quedarse a solas con ellos."</i>

699
00:49:38,750 --> 00:49:39,915
- Adiós. Nos vemos.
- Adiós.

700
00:49:39,916 --> 00:49:41,124
<i>"No podíamos permitirnos una niñera</i>

701
00:49:41,125 --> 00:49:42,415
<i>"porque el avance
había recibido</i>

702
00:49:42,416 --> 00:49:45,250
<i>"por la venta de mi primer libro
era demasiado pequeño.</i>

703
00:49:46,875 --> 00:49:48,457
<i>"Sin embargo,</i>

704
00:49:48,458 --> 00:49:49,957
<i>"él se va
resultó ser</i>

705
00:49:49,958 --> 00:49:52,083
<i>"lo mejor
eso me pasó alguna vez."</i>

706
00:49:53,708 --> 00:49:55,915
<i>"Él se iría
a las 7:00 de la mañana</i>

707
00:49:55,916 --> 00:49:57,249
<i>"y me despertaría con él</i>

708
00:49:57,250 --> 00:49:59,333
<i>"para que pudiera verme
cuidando a los gemelos.</i>

709
00:50:01,041 --> 00:50:03,040
<i>"yo los pondría
en sus cunas,</i>

710
00:50:03,041 --> 00:50:04,332
<i>- "desconectar sus monitores..."</i>

711
00:50:04,333 --> 00:50:05,500
<i>"...y vuelve a la cama."</i>

712
00:50:11,958 --> 00:50:13,374
<i>"empecé
dormir más</i>

713
00:50:13,375 --> 00:50:14,707
<i>"de lo que creo</i>

714
00:50:14,708 --> 00:50:16,041
<i>- "Alguna vez lo había conseguido".</i>

715
00:50:20,125 --> 00:50:21,624
<i>- "Cada noche cuando él lo haría</i>

716
00:50:21,625 --> 00:50:24,082
<i>"entra por la puerta,
los bebés estarían tranquilos.</i>

717
00:50:24,083 --> 00:50:25,249
<i>"El olor de la cena</i>

718
00:50:25,250 --> 00:50:26,749
<i>"vendría
desde la cocina.</i>

719
00:50:26,750 --> 00:50:28,165
<i>"Y quedaría impresionado</i>

720
00:50:28,166 --> 00:50:30,333
<i>"por lo bien que
Estaba afrontando todo."</i>

721
00:50:33,500 --> 00:50:35,749
<i>"Y los gemelos
Dormiría toda la noche</i>

722
00:50:35,750 --> 00:50:38,915
<i>"por el cansancio
de llorar todo el día.</i>

723
00:50:38,916 --> 00:50:41,040
<i>"Probablemente fue
bien por ellos.</i>

724
00:50:41,041 --> 00:50:42,832
<i>"La mejor parte fue,</i>

725
00:50:42,833 --> 00:50:44,207
<i>"Pude
escribir la mayoría de las noches</i>

726
00:50:44,208 --> 00:50:46,249
<i>"mientras todos dormían.</i>

727
00:50:46,250 --> 00:50:47,957
<i>"El único lugar
eso faltaba</i>

728
00:50:47,958 --> 00:50:49,541
<i>"estaba en el dormitorio."</i>

729
00:50:51,375 --> 00:50:54,458
<i>"Era como si yo estuviera
pasando por la abstinencia."</i>

730
00:50:56,041 --> 00:50:59,625
<i>"Jeremy ya no adoraba
ya no me amaba."</i>

731
00:51:05,958 --> 00:51:07,790
<i>"Cuando nacieron los gemelos,</i>

732
00:51:07,791 --> 00:51:10,749
<i>"Jeremy habló
mucho sobre SMSL</i>

733
00:51:10,750 --> 00:51:12,999
<i>"y lea mucho sobre ello.</i>

734
00:51:13,000 --> 00:51:16,332
<i>"Lo que significa que escuché
mucho al respecto.</i>

735
00:51:16,333 --> 00:51:20,332
<i>"Lo que encontré
Lo más fascinante fue eso</i>

736
00:51:20,333 --> 00:51:23,290
<i>"es difícil decirlo
la diferencia entre SMSL</i>

737
00:51:23,291 --> 00:51:24,416
<i>"y asfixia."</i>

738
00:51:38,791 --> 00:51:42,624
Oye.

739
00:51:42,625 --> 00:51:43,874
¿Cómo está ella?

740
00:51:43,875 --> 00:51:46,165
- Ella está bien.
- ¿Multitud?

741
00:51:46,166 --> 00:51:48,041
voy a
visítelo a continuación.

742
00:51:52,916 --> 00:51:54,750
¿Cómo llegó esto aquí?

743
00:51:56,625 --> 00:51:59,499
¿Dejé eso ahí?
cuando los dejo?

744
00:51:59,500 --> 00:52:03,124
Está bien.

745
00:52:03,125 --> 00:52:05,374
<i>"Tengo que aceptar
este infierno personal</i>

746
00:52:05,375 --> 00:52:07,790
<i>"donde seré obligado
para criar a estos niños</i>

747
00:52:07,791 --> 00:52:10,583
<i>"y actuar como si los amara
por el resto de sus vidas."</i>

748
00:52:12,708 --> 00:52:13,708
Uf.

749
00:52:35,166 --> 00:52:36,250
¿Puedo ayudarte?
encontrar algo?

750
00:52:45,208 --> 00:52:47,208
¿Hay algo de alcohol?
en la casa?

751
00:52:48,250 --> 00:52:49,583
Sí.

752
00:52:58,083 --> 00:52:59,083
Gracias.

753
00:53:00,333 --> 00:53:01,416
Seguro.

754
00:53:09,791 --> 00:53:12,250
¿Qué está sucediendo?

755
00:53:15,583 --> 00:53:17,166
Tu esposa...

756
00:53:18,458 --> 00:53:21,125
Ella tiene esto...

757
00:53:23,875 --> 00:53:25,415
Eh...

758
00:53:25,416 --> 00:53:28,624
Sus libros me asustan.

759
00:53:28,625 --> 00:53:31,124
Y aún así escribes...

760
00:53:31,125 --> 00:53:33,290
en el mismo género.

761
00:53:33,291 --> 00:53:36,125
Si, bueno,
a veces mi propia escritura...

762
00:53:37,583 --> 00:53:40,082
A mí también me asusta.

763
00:53:40,083 --> 00:53:41,791
Tal vez deberías cambiar
al romance.

764
00:53:43,916 --> 00:53:46,625
Mmmm. Sí, probablemente lo haré.

765
00:53:52,375 --> 00:53:53,499
Te perdiste la cena.

766
00:53:53,500 --> 00:53:54,790
Esto todavía está caliente
si quieres algunos.

767
00:53:54,791 --> 00:53:56,832
Bueno. Debería comer.

768
00:53:56,833 --> 00:53:57,833
Bueno.

769
00:54:02,000 --> 00:54:04,083
- Gracias.
- 'Curso.

770
00:54:10,083 --> 00:54:11,375
Mmm.

771
00:54:19,291 --> 00:54:22,208
¿Puedo hacer una pregunta?

772
00:54:24,791 --> 00:54:26,165
'Curso.

773
00:54:26,166 --> 00:54:29,083
solo dime
si estoy siendo demasiado entrometido.

774
00:54:30,333 --> 00:54:31,500
Pero...

775
00:54:32,375 --> 00:54:34,415
¿Es posible que

776
00:54:34,416 --> 00:54:36,833
La verdad podría hacer
una recuperación completa?

777
00:54:37,833 --> 00:54:38,833
Eh...

778
00:54:41,416 --> 00:54:42,874
No.

779
00:54:42,875 --> 00:54:47,041
Los médicos no creen que ella
volver a caminar o hablar.

780
00:54:47,833 --> 00:54:51,665
¿Entonces está paralizada?

781
00:54:51,666 --> 00:54:53,832
No hubo ningún daño
a su médula espinal,

782
00:54:53,833 --> 00:54:55,916
pero su mente es...

783
00:54:59,291 --> 00:55:00,749
Tiene reflejos básicos.

784
00:55:00,750 --> 00:55:02,166
Ella puede comer...

785
00:55:03,000 --> 00:55:05,000
y beber y parpadear...

786
00:55:05,916 --> 00:55:07,208
y muévete un poco.

787
00:55:08,541 --> 00:55:10,541
Pero nada de esto es intencional.

788
00:55:13,291 --> 00:55:17,082
Esperamos que,
con terapia continua,

789
00:55:17,083 --> 00:55:19,708
ella podrá mejorar
un poquito más.

790
00:55:21,041 --> 00:55:22,583
¿Pero quién sabe?

791
00:55:27,416 --> 00:55:28,916
¿Papá?

792
00:55:30,208 --> 00:55:32,832
Oye, amigo. ¿Qué pasa?

793
00:55:32,833 --> 00:55:34,833
- Listo para acostarse.
- Está bien, sí.

794
00:55:36,083 --> 00:55:37,249
¿Te cepillaste los dientes?

795
00:55:37,250 --> 00:55:39,458
- Sí.
- Bueno, bien. Déjame oler.

796
00:55:40,625 --> 00:55:42,707
¡Ah! vamos a decir
buenas noches a mami.

797
00:55:42,708 --> 00:55:44,332
Buenas noches, Lowen.

798
00:55:44,333 --> 00:55:45,375
Buenas noches.

799
00:56:10,916 --> 00:56:13,958
Ese es Harper.

800
00:56:16,666 --> 00:56:18,000
¿Cómo era ella?

801
00:56:18,750 --> 00:56:21,249
Ella era...

802
00:56:21,250 --> 00:56:22,833
Ella fue increíble.

803
00:56:25,250 --> 00:56:27,250
No estoy seguro de que Verity la haya entendido.
como lo hice yo.

804
00:56:31,208 --> 00:56:34,249
ella tuvo problemas
expresando sus emociones,

805
00:56:34,250 --> 00:56:35,665
pero me sentí como
Podría simplemente leer

806
00:56:35,666 --> 00:56:37,832
lo que ella necesitaba, ¿sabes?

807
00:56:37,833 --> 00:56:39,500
Sabía lo que la motivaba.

808
00:56:40,708 --> 00:56:43,415
¿Qué la hizo feliz?
¿Qué la puso triste...?

809
00:56:43,416 --> 00:56:45,582
incluso cuando ella había
un momento dificil

810
00:56:45,583 --> 00:56:47,499
revelando todo eso
al mundo.

811
00:56:47,500 --> 00:56:50,040
Pero ella era...

812
00:56:50,041 --> 00:56:51,291
increíble.

813
00:56:57,250 --> 00:56:59,708
¿Estaban cerca?
¿Harper y tripulación?

814
00:57:00,500 --> 00:57:01,583
Sí.

815
00:57:02,166 --> 00:57:03,416
Ellos eran.

816
00:57:08,833 --> 00:57:10,874
Él...

817
00:57:10,875 --> 00:57:12,708
Ni siquiera ha preguntado por ella.

818
00:57:14,958 --> 00:57:15,958
Ni una sola vez.

819
00:57:17,958 --> 00:57:20,540
Ni siquiera
mencionó su nombre.

820
00:57:20,541 --> 00:57:24,415
Lo llevé a terapia para
un par de meses, y, uh,

821
00:57:24,416 --> 00:57:25,582
Sólo tenía miedo de que tal vez

822
00:57:25,583 --> 00:57:28,500
fue un recordatorio semanal
de todo.

823
00:57:30,916 --> 00:57:32,665
Entonces lo saqué.

824
00:57:32,666 --> 00:57:34,166
Pero lo traeré de vuelta...

825
00:57:35,625 --> 00:57:38,207
si muestra algún signo
de necesitarlo

826
00:57:38,208 --> 00:57:40,291
y asegúrate de que esté bien.

827
00:57:46,875 --> 00:57:48,166
¿Y tú?

828
00:57:50,125 --> 00:57:51,791
¿Qué hay de mí?

829
00:57:53,875 --> 00:57:55,208
¿Cómo estás?

830
00:57:58,875 --> 00:58:00,458
Estoy bien.

831
00:58:25,416 --> 00:58:26,416
¿Papá?

832
00:58:28,291 --> 00:58:30,082
Sí, amigo.

833
00:58:30,083 --> 00:58:31,833
No puedo dormir.

834
00:58:35,250 --> 00:58:37,208
Está bien, ya voy.

835
01:02:01,791 --> 01:02:03,750
Es hora de un poco de puré de manzana.

836
01:02:07,458 --> 01:02:08,958
Bueno.

837
01:02:14,583 --> 01:02:15,749
<i>Hola, Lowen.</i>

838
01:02:15,750 --> 01:02:17,415
<i>Entonces, ¿dónde estás?
en tu proceso?</i>

839
01:02:17,416 --> 01:02:18,832
<i>Nuestro equipo de marketing y relaciones públicas</i>

840
01:02:18,833 --> 01:02:20,290
<i>están ansiosos por conseguir
un anuncio publicado...</i>

841
01:02:20,291 --> 01:02:23,165
<i>Eso está todo pendiente
nuestra aprobación, ¿verdad?</i>

842
01:02:23,166 --> 01:02:24,415
<i>- Sí, por supuesto.
- Está bien.</i>

843
01:02:24,416 --> 01:02:26,374
<i>Pero necesitamos algo de tiempo.
Eso es todo.</i>

844
01:02:26,375 --> 01:02:28,707
<i>Bueno, Lowen
es un escritor muy rápido.</i>

845
01:02:28,708 --> 01:02:30,124
<i>¿Verdad, bajo?</i>

846
01:02:30,125 --> 01:02:33,291
<i>Sí. Sí.
Tendrás lo que necesitas.</i>

847
01:03:07,125 --> 01:03:10,374
prácticamente he hecho
a través de todas las notas,

848
01:03:10,375 --> 01:03:14,000
entonces probablemente lo haré
empieza a escribir pronto.

849
01:03:17,291 --> 01:03:20,250
creo que me iré
en uno o dos días.

850
01:03:22,083 --> 01:03:23,250
¿Sí?

851
01:03:24,750 --> 01:03:26,540
Sí.

852
01:03:26,541 --> 01:03:28,958
Gracias por dejarme quedar.

853
01:03:31,000 --> 01:03:33,166
Sí, desearía que hubiera podido
Ha pasado un poco más.

854
01:03:34,666 --> 01:03:37,500
Siento que apenas
te conocí.

855
01:03:38,875 --> 01:03:41,000
¿Qué haces?
¿quieres saber?

856
01:03:42,500 --> 01:03:43,999
¿Cuál es tu cumpleaños?

857
01:03:44,000 --> 01:03:46,250
Dios.

858
01:03:47,125 --> 01:03:48,875
¿Qué? ¿Qué es tan gracioso?

859
01:03:49,958 --> 01:03:53,541
Mi cumpleaños fue ayer.

860
01:03:54,666 --> 01:03:55,790
Callarse la boca.

861
01:03:55,791 --> 01:03:57,541
¿En serio?

862
01:03:58,541 --> 01:04:00,249
Estás mintiendo.

863
01:04:00,250 --> 01:04:02,207
No estoy mintiendo.

864
01:04:02,208 --> 01:04:04,457
Tenemos que celebrarlo, obviamente.

865
01:04:04,458 --> 01:04:06,375
- No.
- Sí.

866
01:04:08,166 --> 01:04:09,915
Hay un buen restaurante
en la ciudad.

867
01:04:09,916 --> 01:04:14,833
es el mejor bávaro
Restaurante en la zona rural de Vermont.

868
01:04:15,541 --> 01:04:16,957
Sin duda.

869
01:04:16,958 --> 01:04:18,915
tiene increible
Schnitzel vienés.

870
01:04:18,916 --> 01:04:20,457
Guau.

871
01:04:20,458 --> 01:04:22,415
eso suena
realmente irresistible.

872
01:04:22,416 --> 01:04:25,499
Yo... realmente no lo soy.
una persona de celebración.

873
01:04:25,500 --> 01:04:27,124
Bueno.

874
01:04:27,125 --> 01:04:29,374
Podría ser divertido.

875
01:04:29,375 --> 01:04:31,291
Podríamos vestirnos bien
pide un buen vino.

876
01:04:35,208 --> 01:04:37,625
no empaqué
para una ocasión especial.

877
01:04:40,083 --> 01:04:41,499
Verity tiene mucho
de ropa elegante

878
01:04:41,500 --> 01:04:42,833
si quieres pedir prestado algo
de su armario.

879
01:05:22,125 --> 01:05:23,832
Veamos...

880
01:05:23,833 --> 01:05:25,874
- Mira, hay un...
- No, no, no. Si consigo...

881
01:05:25,875 --> 01:05:27,874
- Mis pegajosas.
- No finjas llorar.

882
01:05:27,875 --> 01:05:29,458
No finjas llorarme.

883
01:05:31,541 --> 01:05:33,124
Ja, ja,
tomaste las piezas.

884
01:05:33,125 --> 01:05:34,249
No, eso no está bien.

885
01:05:34,250 --> 01:05:35,250
Hola.

886
01:05:37,291 --> 01:05:38,916
Hola.

887
01:05:39,333 --> 01:05:41,332
Hola.

888
01:05:41,333 --> 01:05:43,124
Hola, bajo.
¿Puedo contarte un chiste?

889
01:05:43,125 --> 01:05:44,332
Sí, por favor.

890
01:05:44,333 --> 01:05:46,500
¿Qué es E.T.? abreviatura de?

891
01:05:47,750 --> 01:05:48,915
Dime.

892
01:05:48,916 --> 01:05:50,207
Porque tiene piernas pequeñas.

893
01:05:50,208 --> 01:05:51,999
Tiene piernas pequeñas.

894
01:05:52,000 --> 01:05:54,082
Esa es buena.

895
01:05:54,083 --> 01:05:55,790
Mmm, toc, toc.

896
01:05:55,791 --> 01:05:57,624
- ¿Quién está ahí?
- Vaca interrumpiendo.

897
01:05:57,625 --> 01:05:58,749
"Vaca interrumpiendo" ¿quién?

898
01:05:58,750 --> 01:06:01,707
Mugir.

899
01:06:01,708 --> 01:06:05,332
Ese es uno nuevo
para el repertorio!

900
01:06:05,333 --> 01:06:06,665
Anna, nos vamos ahora.

901
01:06:06,666 --> 01:06:08,374
- Próximo. Bueno.
- te veré

902
01:06:08,375 --> 01:06:10,165
- cuando volvamos.
- Bueno.

903
01:06:10,166 --> 01:06:11,332
Pero probablemente más
por la mañana, ¿vale?

904
01:06:11,333 --> 01:06:12,624
Así que sé bueno
Para Anna, ¿vale?

905
01:06:12,625 --> 01:06:13,749
Bueno. Te amo.

906
01:06:13,750 --> 01:06:15,166
Está bien.
Yo también te amo.

907
01:06:18,666 --> 01:06:22,249
Bueno. Entonces, ¿cuál es tu proceso?

908
01:06:22,250 --> 01:06:23,957
- ¿Mi proceso?
- Sí.

909
01:06:23,958 --> 01:06:27,332
Todos los escritores tienen procesos,
¿no es así? ¿Cuál es el tuyo?

910
01:06:27,333 --> 01:06:28,958
Oh, Dios. Eh...

911
01:06:31,583 --> 01:06:33,332
Eh...

912
01:06:33,333 --> 01:06:34,540
Eh...

913
01:06:34,541 --> 01:06:35,541
Bueno, yo...

914
01:06:36,666 --> 01:06:38,665
empieza a escribir...

915
01:06:38,666 --> 01:06:41,249
y luego odio
todo lo que escribo,

916
01:06:41,250 --> 01:06:43,165
pero sigo escribiendo,

917
01:06:43,166 --> 01:06:46,707
y luego termino el libro,

918
01:06:46,708 --> 01:06:48,541
y finjo que soy feliz.

919
01:06:49,791 --> 01:06:51,124
Eso suena saludable.

920
01:06:51,125 --> 01:06:53,582
- Es un momento muy divertido.
- Mmm.

921
01:06:53,583 --> 01:06:54,916
Está bien,
Tengo una pregunta más.

922
01:06:56,458 --> 01:06:58,291
¿Estás odiando esto?

923
01:06:59,708 --> 01:07:01,500
¿Te estás divirtiendo?

924
01:07:02,458 --> 01:07:03,624
Me estoy divirtiendo.

925
01:07:03,625 --> 01:07:05,624
¿No parece
como si me estuviera divirtiendo?

926
01:07:05,625 --> 01:07:08,040
No puedo decirlo por tu...

927
01:07:08,041 --> 01:07:09,582
Esa es sólo mi cara.

928
01:07:09,583 --> 01:07:11,665
Tengo cara de aburrimiento en reposo.

929
01:07:11,666 --> 01:07:13,665
Lo entiendo mucho.

930
01:07:13,666 --> 01:07:16,374
Pero lo estoy pasando bien.
Prometo.

931
01:07:16,375 --> 01:07:19,290
- Bueno.
- Este es, de lejos, el mejor.

932
01:07:19,291 --> 01:07:21,665
restaurante bávaro
He estado alguna vez.

933
01:07:21,666 --> 01:07:23,332
Te dije. Es lo mejor.

934
01:07:23,333 --> 01:07:26,332
los pantalones de cuero
Es un toque realmente agradable.

935
01:07:26,333 --> 01:07:28,957
Me hace sentir demasiado vestido.

936
01:07:28,958 --> 01:07:30,499
No, no, es como...

937
01:07:30,500 --> 01:07:32,416
esto es como,
Ropa formal alemana.

938
01:07:36,000 --> 01:07:37,500
¿Puedo preguntarte?
¿una pregunta más?

939
01:07:38,166 --> 01:07:39,166
Sí.

940
01:07:40,666 --> 01:07:43,250
¿Crees que debería
¿Hacer que Crew vuelva a terapia?

941
01:07:43,916 --> 01:07:46,750
Sí. Definitivamente.

942
01:07:49,625 --> 01:07:51,375
¿Alguna vez has estado en terapia?

943
01:07:51,833 --> 01:07:52,833
Sí.

944
01:07:54,750 --> 01:07:57,083
es lo mejor
eso alguna vez me pasó a mí.

945
01:07:58,291 --> 01:08:01,082
estaba realmente preocupado
cuando era niño,

946
01:08:01,083 --> 01:08:04,000
y este terapeuta me ayudó

947
01:08:04,666 --> 01:08:06,207
entender eso

948
01:08:06,208 --> 01:08:09,457
no hubo
algo anda mal conmigo.

949
01:08:09,458 --> 01:08:13,665
Y... después de años de,
ya sabes,

950
01:08:13,666 --> 01:08:16,832
que me digan que comencé
creerlo.

951
01:08:16,833 --> 01:08:19,416
Pero... ayudó.

952
01:08:21,041 --> 01:08:23,166
¿Tu mamá fue contigo?
¿A terapia?

953
01:08:26,791 --> 01:08:27,791
No.

954
01:08:29,875 --> 01:08:30,875
No.

955
01:08:33,000 --> 01:08:34,916
Simplemente estábamos muy distantes.

956
01:08:36,291 --> 01:08:38,166
Ella realmente me recuerda
un montón de...

957
01:08:40,791 --> 01:08:41,915
Eh...

958
01:08:41,916 --> 01:08:43,666
- ¿De quién?
- El, eh...

959
01:08:45,875 --> 01:08:48,207
El personaje principal
en los libros de Verity.

960
01:08:48,208 --> 01:08:49,208
Oh.

961
01:08:50,750 --> 01:08:52,041
¿Y eso es malo?

962
01:08:53,125 --> 01:08:55,415
¿De verdad no los has leído?

963
01:08:55,416 --> 01:08:56,791
Sólo el primero.

964
01:08:57,625 --> 01:08:59,749
¿Por qué?

965
01:08:59,750 --> 01:09:01,540
Porque no pude comprender

966
01:09:01,541 --> 01:09:03,916
que todo eso vino
de su imaginación.

967
01:09:05,666 --> 01:09:08,457
ella siempre lo haría
enojate tanto conmigo

968
01:09:08,458 --> 01:09:11,540
por no leer
sus manuscritos.

969
01:09:11,541 --> 01:09:13,499
Ella necesitaba mi validación,
por alguna razón,

970
01:09:13,500 --> 01:09:15,875
aunque el mundo entero
la estaba validando.

971
01:09:20,208 --> 01:09:21,458
De todos modos...

972
01:09:24,375 --> 01:09:25,833
donde estas
obtener su validación?

973
01:09:27,625 --> 01:09:29,707
No.

974
01:09:29,708 --> 01:09:31,458
Mis libros no son populares.
yo no he...

975
01:09:32,791 --> 01:09:36,249
Quiero decir, tal vez tengo,
como, una buena reseña

976
01:09:36,250 --> 01:09:38,083
aquí o allá.

977
01:09:39,666 --> 01:09:41,124
Pero nunca he
Tuve la experiencia

978
01:09:41,125 --> 01:09:44,582
de alguien diciéndome en la cara,

979
01:09:44,583 --> 01:09:48,332
"Tu escritura
"Me importa, Lowen."

980
01:09:48,333 --> 01:09:50,707
Yo... me imagino que
eso estaría bien.

981
01:09:50,708 --> 01:09:52,833
Tengo que decirte algo.

982
01:09:55,750 --> 01:09:57,250
Te mentí.

983
01:09:59,166 --> 01:10:00,500
¿Sobre qué mentiste?

984
01:10:02,250 --> 01:10:05,291
Verity no leyó tu libro.

985
01:10:06,166 --> 01:10:08,540
Entonces ¿por qué dirías eso?

986
01:10:08,541 --> 01:10:10,500
Leí tu libro.

987
01:10:11,208 --> 01:10:13,499
Y fue...

988
01:10:13,500 --> 01:10:15,291
fenomenal.

989
01:10:16,041 --> 01:10:18,375
Y lo siento, pero yo...

990
01:10:19,666 --> 01:10:22,790
Sólo sabía que no lo haría
significa tanto

991
01:10:22,791 --> 01:10:25,082
viniendo de mi
como lo haría de Verity,

992
01:10:25,083 --> 01:10:26,749
y por alguna razón,
realmente lo queria

993
01:10:26,750 --> 01:10:29,083
significar algo para ti.

994
01:10:33,250 --> 01:10:35,040
Porque la cosa es,

995
01:10:35,041 --> 01:10:37,750
tu escritura
Me importa, Lowen.

996
01:11:02,166 --> 01:11:10,582
<i>♪ Feliz cumpleaños a ti ♪</i>

997
01:11:10,583 --> 01:11:14,957
<i>♪ Feliz cumpleaños, querido Lowen ♪</i>

998
01:11:14,958 --> 01:11:19,000
<i>♪ Feliz cumpleaños a ti ♪</i>

999
01:11:19,625 --> 01:11:20,832
Gracias.

1000
01:11:20,833 --> 01:11:22,166
De nada.

1001
01:11:27,708 --> 01:11:29,540
¿Qué desearías?

1002
01:11:29,541 --> 01:11:32,416
No puedo decírtelo.

1003
01:11:36,291 --> 01:11:38,665
Mmm.

1004
01:11:38,666 --> 01:11:42,082
¿Sabes cuál es el secreto?
a un pastelito tan delicioso?

1005
01:11:42,083 --> 01:11:43,665
Dime.

1006
01:11:43,666 --> 01:11:45,832
Es pudín de vainilla.

1007
01:11:45,833 --> 01:11:47,000
- ¿Pudín?
- Mm-hmm.

1008
01:11:52,166 --> 01:11:53,166
Mmm.

1009
01:11:54,958 --> 01:11:56,999
- Eso es muy bueno. Mmmm.
- ¿Sí?

1010
01:11:57,000 --> 01:11:58,291
Te lo dije.

1011
01:11:59,750 --> 01:12:01,374
Tienes...

1012
01:12:01,375 --> 01:12:02,750
glaseado.

1013
01:12:03,166 --> 01:12:04,375
¿Dónde?

1014
01:12:11,375 --> 01:12:13,041
Justo aquí.

1015
01:12:48,208 --> 01:12:49,375
Mierda.

1016
01:13:35,458 --> 01:13:36,458
¿Verdad?

1017
01:13:38,916 --> 01:13:40,332
¡Verdad!

1018
01:13:40,333 --> 01:13:41,915
- ¡Verdad! Oh, Dios.
- ¿Qué?

1019
01:13:41,916 --> 01:13:43,457
Ella simplemente estaba parada justo...

1020
01:13:43,458 --> 01:13:45,040
Lo siento. no debería
te he besado. No, yo...

1021
01:13:45,041 --> 01:13:46,832
¡Dios!

1022
01:13:46,833 --> 01:13:48,332
- Oh, Dios.
- Lo lamento.

1023
01:13:48,333 --> 01:13:50,250
No, acabo de verla.

1024
01:13:51,666 --> 01:13:52,666
Ella...

1025
01:13:53,500 --> 01:13:55,624
No puede caminar, Lowen.

1026
01:13:55,625 --> 01:13:56,915
ella era
parado ahí mismo.

1027
01:13:56,916 --> 01:13:58,207
Ella estaba de pie...

1028
01:13:58,208 --> 01:13:59,665
Ella estaba parada ahí mismo.

1029
01:13:59,666 --> 01:14:02,749
Tu maldita esposa estaba
¡Parado ahí, Jeremy!

1030
01:14:02,750 --> 01:14:04,166
¡Sé lo que vi!

1031
01:14:26,458 --> 01:14:27,458
Ey.

1032
01:14:30,083 --> 01:14:32,332
Así que hay
nadie en la casa.

1033
01:14:32,333 --> 01:14:33,541
Anna se fue a casa.

1034
01:14:34,875 --> 01:14:37,125
La tripulación está profundamente dormida.

1035
01:14:38,208 --> 01:14:39,291
Y...

1036
01:14:40,416 --> 01:14:42,416
Definitivamente no era Verity.

1037
01:14:43,291 --> 01:14:44,665
Lo comprobé.

1038
01:14:44,666 --> 01:14:46,499
Confía en mí.

1039
01:14:46,500 --> 01:14:48,749
Esto es mi culpa.

1040
01:14:48,750 --> 01:14:51,040
Has estado trabajando sin parar,

1041
01:14:51,041 --> 01:14:52,207
y estás agotado.

1042
01:14:52,208 --> 01:14:53,458
Y luego yo...

1043
01:14:54,875 --> 01:14:57,790
besado... Ya sabes, nosotros...
Y simplemente siento que...

1044
01:14:57,791 --> 01:14:59,540
Sí, tienes razón. Eso es todo.

1045
01:14:59,541 --> 01:15:02,458
es probablemente
paranoia y culpa.

1046
01:15:07,416 --> 01:15:09,500
Este lugar es una locura.

1047
01:15:11,083 --> 01:15:13,750
Jeremy, eres un prisionero
en tu propia casa.

1048
01:15:15,333 --> 01:15:16,750
La tripulación es un prisionero.

1049
01:15:18,041 --> 01:15:19,749
el necesita
para alejarme de aquí.

1050
01:15:19,750 --> 01:15:22,000
Necesitas volver a trabajar.

1051
01:15:23,458 --> 01:15:25,875
Tómate un momento, Jeremy.

1052
01:15:30,833 --> 01:15:33,083
Puedes tomarte momentos egoístas.

1053
01:15:35,541 --> 01:15:37,875
Mereces tener una vida...

1054
01:15:38,916 --> 01:15:40,125
donde tienes...

1055
01:15:41,333 --> 01:15:43,290
momentos que tienen
nada que ver con ella

1056
01:15:43,291 --> 01:15:44,624
y todo lo que hay que hacer

1057
01:15:44,625 --> 01:15:47,790
solo contigo
y lo que quieras.

1058
01:15:47,791 --> 01:15:49,958
- ¿Qué quiero?
- Sí.

1059
01:15:54,000 --> 01:15:55,958
¿Qué deseas?

1060
01:15:57,333 --> 01:15:58,583
Tú.

1061
01:16:00,541 --> 01:16:02,458
Te quiero, Lowen.

1062
01:16:05,291 --> 01:16:06,791
Dilo de nuevo.

1063
01:16:07,833 --> 01:16:09,041
Te deseo.

1064
01:18:09,208 --> 01:18:12,041
esos naranjas
son tan hermosos.

1065
01:18:16,208 --> 01:18:19,208
Mezclar rojo y azul
y te pones morado.

1066
01:18:23,458 --> 01:18:26,082
¿Cuándo volverás?
de Boston?

1067
01:18:26,083 --> 01:18:28,291
Uh, no debería ser demasiado tarde.

1068
01:18:30,083 --> 01:18:32,833
Papi, se suponía que
para llevarnos en canoa!

1069
01:18:33,458 --> 01:18:35,290
Cariño.

1070
01:18:35,291 --> 01:18:36,499
Mami puede llevarte.

1071
01:18:36,500 --> 01:18:38,915
¡Hurra!

1072
01:18:38,916 --> 01:18:40,040
Estás bien con eso, ¿verdad?

1073
01:18:40,041 --> 01:18:41,165
Puedes sacarlos
en el lago.

1074
01:18:41,166 --> 01:18:42,290
¡Hurra!

1075
01:18:42,291 --> 01:18:43,415
Quiero meterme en el agua.

1076
01:18:43,416 --> 01:18:45,207
¿Eso te haría feliz?

1077
01:18:45,208 --> 01:18:46,915
¡Hurra!

1078
01:18:46,916 --> 01:18:48,457
¡Impresionante!

1079
01:18:48,458 --> 01:18:50,207
quiero escuchar todo sobre esto
cuando regrese, ¿vale?

1080
01:18:50,208 --> 01:18:52,040
Regresaré por...
¿Qué es esto?

1081
01:18:52,041 --> 01:18:53,207
Es para ti.

1082
01:18:53,208 --> 01:18:55,332
¿Estás bromeando?

1083
01:18:55,333 --> 01:18:56,790
¿No es tan bonito?

1084
01:18:56,791 --> 01:18:58,540
Me encanta.

1085
01:18:58,541 --> 01:19:00,415
Es una ballena.

1086
01:19:00,416 --> 01:19:02,207
¡Te quiero mucho, Harper!

1087
01:19:02,208 --> 01:19:03,790
Te amo, tripulación.

1088
01:19:03,791 --> 01:19:05,916
- Se bueno con mami, ¿vale?
- Bueno.

1089
01:19:06,458 --> 01:19:08,708
Adiós.

1090
01:19:09,541 --> 01:19:10,833
Nos vemos.

1091
01:19:16,625 --> 01:19:18,708
¿Cómo es que tus cosas?
es tan bonita?

1092
01:19:24,375 --> 01:19:26,458
es azul,
como en el lago.

1093
01:19:38,083 --> 01:19:39,249
¡Lo necesito!

1094
01:19:39,250 --> 01:19:41,458
- ¡No!
- ¡Lo necesito!

1095
01:19:45,916 --> 01:19:48,541
<i>"Jeremy
Fui a Boston a trabajar."</i>

1096
01:19:54,166 --> 01:19:56,666
<i>"Me llevé a los niños
en la canoa."</i>

1097
01:19:59,125 --> 01:20:02,124
<i>"Harper estaba sentado
en la parte delantera del barco.</i>

1098
01:20:02,125 --> 01:20:04,208
<i>"La tripulación estaba en el medio.</i>

1099
01:20:06,125 --> 01:20:08,875
<i>"Ninguno de nosotros
llevaban chalecos salvavidas.</i>

1100
01:20:10,416 --> 01:20:13,582
<i>"Luego cambié todo mi peso.</i>

1101
01:20:13,583 --> 01:20:16,916
<i>- "Y el barco se volcó."</i>

1102
01:21:09,458 --> 01:21:11,124
Lowen.

1103
01:21:11,125 --> 01:21:13,290
Me voy ahora.

1104
01:21:13,291 --> 01:21:15,332
Verity está viendo la televisión.

1105
01:21:15,333 --> 01:21:16,707
Bueno.

1106
01:21:16,708 --> 01:21:17,875
Buenas noches, Lowen.

1107
01:21:28,250 --> 01:21:29,707
Hola tripulación.

1108
01:21:29,708 --> 01:21:31,041
Hola.

1109
01:21:32,166 --> 01:21:33,499
¿Qué estás haciendo?

1110
01:21:33,500 --> 01:21:36,750
solo estoy jugando
este juego en mi iPad.

1111
01:21:38,583 --> 01:21:40,874
Tripulación, ¿puedo preguntarte?
una pregunta?

1112
01:21:40,875 --> 01:21:43,583
Sí.

1113
01:21:46,250 --> 01:21:48,625
¿Alguna vez tuviste una canoa?

1114
01:21:50,500 --> 01:21:51,541
Sí.

1115
01:22:02,625 --> 01:22:04,540
¿Recuerdas?
estar en la canoa

1116
01:22:04,541 --> 01:22:06,625
¿Con tu mami y Harper?

1117
01:22:14,750 --> 01:22:16,833
Tripulación, ¿cómo fue?
¿La canoa se vuelca?

1118
01:22:18,166 --> 01:22:20,999
mami dijo
no debería hablar contigo

1119
01:22:21,000 --> 01:22:23,083
si me preguntas
preguntas sobre ella.

1120
01:22:28,458 --> 01:22:30,208
¿Tu mami te habla?

1121
01:22:32,083 --> 01:22:33,957
¿Multitud?

1122
01:22:33,958 --> 01:22:36,291
¿Tu mami está fingiendo?
¿Como si ella no pudiera hablar?

1123
01:22:37,541 --> 01:22:39,541
¡Oh! ¡Oh!

1124
01:22:42,750 --> 01:22:43,791
¡Jeremy!

1125
01:22:45,125 --> 01:22:46,874
- ¿Qué pasó?
- Eh...

1126
01:22:46,875 --> 01:22:49,000
Sí, él... Sí, él mordió
el cuchillo. No sé...

1127
01:23:01,125 --> 01:23:02,790
¿Debería ir contigo?

1128
01:23:02,791 --> 01:23:05,874
Uh, no, atención urgente
podría tomar un tiempo.

1129
01:23:05,875 --> 01:23:07,583
necesito a alguien
quedarme aquí con Verity.

1130
01:23:37,541 --> 01:23:40,457
<i>Especialmente este viejo tonto,
compañero,</i>

1131
01:23:40,458 --> 01:23:41,999
<i>gigoló.</i>

1132
01:23:42,000 --> 01:23:45,124
<i>¿Cuántos años lo ha mantenido?
colgando de promesas.</i>

1133
01:23:45,125 --> 01:23:47,457
<i>Bueno, a veces es
conviene tener un hombre,</i>

1134
01:23:47,458 --> 01:23:49,791
<i>especialmente cuando viene
más barato que los sirvientes.</i>

1135
01:24:18,000 --> 01:24:20,208
Sé lo que le hiciste a Harper.

1136
01:24:23,875 --> 01:24:25,166
¿Cómo pudiste hacer eso?

1137
01:24:28,958 --> 01:24:30,833
¿Cómo pudiste ser tan cruel?

1138
01:24:38,625 --> 01:24:39,875
Di algo.

1139
01:24:42,583 --> 01:24:43,915
Sé que estás fingiendo.

1140
01:24:43,916 --> 01:24:45,958
¡Sé que estás fingiendo!

1141
01:24:59,500 --> 01:25:00,541
Di algo.

1142
01:25:01,875 --> 01:25:03,166
Di algo.

1143
01:25:17,333 --> 01:25:19,832
Tienes esta vida.

1144
01:25:19,833 --> 01:25:21,416
Tienes esto...

1145
01:25:22,750 --> 01:25:24,666
vida perfecta y...

1146
01:25:26,083 --> 01:25:29,500
Y lo tienes todo
que cualquiera...

1147
01:25:30,708 --> 01:25:32,208
alguna vez podría querer...

1148
01:25:33,541 --> 01:25:35,041
que quiero.

1149
01:25:36,250 --> 01:25:37,875
Y no lo mereces.

1150
01:25:42,708 --> 01:25:44,791
Y voy a
tómalo de ti.

1151
01:25:47,125 --> 01:25:48,875
Todo ello.

1152
01:25:50,208 --> 01:25:51,416
Tu casa.

1153
01:25:53,333 --> 01:25:54,666
Tu carrera.

1154
01:25:56,333 --> 01:25:57,666
Tu marido.

1155
01:25:59,625 --> 01:26:01,499
Así que sigue fingiendo
como si no me oyeras

1156
01:26:01,500 --> 01:26:03,041
y no me ves.

1157
01:26:05,541 --> 01:26:06,833
Te reto.

1158
01:26:20,666 --> 01:26:24,708
Mereces pudrirte
en tu triste camita robot.

1159
01:26:28,708 --> 01:26:32,708
Eres egoísta
Coño maquiavélico.

1160
01:27:21,958 --> 01:27:23,790
<i>"La policía
tomó mi informe.</i>

1161
01:27:23,791 --> 01:27:25,665
<i>"Dos veces. Es su trabajo."</i>

1162
01:27:25,666 --> 01:27:28,249
Harper se inclinó sobre el borde
de la canoa...

1163
01:27:28,250 --> 01:27:29,540
<i>"Sus preguntas
eran bastante simples.</i>

1164
01:27:29,541 --> 01:27:30,874
<i>"Fácil de responder."</i>

1165
01:27:30,875 --> 01:27:32,457
Se volcó.

1166
01:27:32,458 --> 01:27:36,291
todos nos hundimos
el agua, pero... Pero...

1167
01:27:37,833 --> 01:27:40,540
Harper nunca apareció.

1168
01:27:40,541 --> 01:27:43,874
Y traté de encontrarla,
pero yo...

1169
01:27:43,875 --> 01:27:44,999
Me estaba quedando sin aire

1170
01:27:45,000 --> 01:27:47,083
y necesitaba
para llevar a Crew a un lugar seguro.

1171
01:27:53,458 --> 01:27:55,040
<i>"Creo que mi actuación
fue tan bueno,</i>

1172
01:27:55,041 --> 01:27:57,625
<i>"les hizo sentir incómodos
para hacerme más preguntas.</i>

1173
01:27:59,666 --> 01:28:01,166
<i>"Jeremy estaba destrozado."</i>

1174
01:28:02,375 --> 01:28:05,207
<i>"Pero pensé
pasaría, y...</i>

1175
01:28:05,208 --> 01:28:08,208
<i>"finalmente, él estaba
va a ser mío otra vez.</i>

1176
01:28:09,583 --> 01:28:11,707
<i>"La ironía era...</i>

1177
01:28:11,708 --> 01:28:14,208
<i>"Yo instantáneamente
Empecé a escribir de nuevo.</i>

1178
01:28:15,625 --> 01:28:18,915
<i>"Las palabras fluían
fuera de mí. Pero...</i>

1179
01:28:18,916 --> 01:28:22,415
<i>"con Jeremy actuando como
que triste saco,</i>

1180
01:28:22,416 --> 01:28:23,708
<i>"y no hay un final a la vista..."</i>

1181
01:28:26,500 --> 01:28:29,624
<i>"Se siente como si
no queda nada más que decir.</i>

1182
01:28:29,625 --> 01:28:31,374
<i>"No hay futuro sobre el que escribir."</i>

1183
01:28:31,375 --> 01:28:33,457
Voy a salir un rato.

1184
01:28:33,458 --> 01:28:34,958
<i>"No hay pasado que redimir."</i>

1185
01:28:42,375 --> 01:28:46,249
<i>"Se ha convertido en un fastidio
ahora que Harper está muerto,</i>

1186
01:28:46,250 --> 01:28:48,583
<i>"Casi desearía
Yo no la había matado.</i>

1187
01:28:51,125 --> 01:28:53,041
<i>"Si ese es el caso,</i>

1188
01:28:53,750 --> 01:28:55,083
<i>"Que así sea.</i>

1189
01:28:56,208 --> 01:28:58,833
<i>"Solo conduciré mi auto
en un árbol.</i>

1190
01:28:59,583 --> 01:29:00,583
<i>"El fin."</i>

1191
01:29:06,041 --> 01:29:07,457
Oye.

1192
01:29:07,458 --> 01:29:08,749
Hola.

1193
01:29:08,750 --> 01:29:10,166
¿Cómo está la tripulación?

1194
01:29:10,791 --> 01:29:12,957
Eh...

1195
01:29:12,958 --> 01:29:15,625
Seis puntos y un montón
de analgésicos. Pero...

1196
01:29:16,541 --> 01:29:17,875
él estará bien.

1197
01:29:19,500 --> 01:29:21,541
Él está fuera de combate
por el resto de la noche.

1198
01:29:22,916 --> 01:29:24,250
Pobre chico.

1199
01:29:26,000 --> 01:29:28,249
El poder entra y sale
cuando hay tormentas así.

1200
01:29:28,250 --> 01:29:30,583
entonces me voy a dar una ducha
mientras todavía pueda. yo soy...

1201
01:29:32,041 --> 01:29:33,708
cubierto de sangre seca.

1202
01:29:35,916 --> 01:29:37,374
es una especie de comienzo
ser lo nuestro,

1203
01:29:37,375 --> 01:29:38,666
estar cubierto de sangre.

1204
01:29:42,791 --> 01:29:44,208
¿Por qué tienes esto?

1205
01:29:48,375 --> 01:29:50,458
¿Por qué hay una cámara?
¿En la habitación de Verity?

1206
01:29:53,083 --> 01:29:55,083
Puedo explicar eso.
Nosotros... Nosotros... Nosotros...

1207
01:29:56,750 --> 01:29:58,125
Necesitamos hablar.

1208
01:30:05,958 --> 01:30:08,207
Tu esposa no

1209
01:30:08,208 --> 01:30:10,332
quién crees que es ella.

1210
01:30:10,333 --> 01:30:11,749
Ella no lo es.

1211
01:30:11,750 --> 01:30:14,250
Ella te ha estado mintiendo
desde el día que la conociste.

1212
01:30:15,791 --> 01:30:16,957
Lowen.

1213
01:30:16,958 --> 01:30:19,332
La tripulación me dijo
que ella hable con él.

1214
01:30:19,333 --> 01:30:21,790
¡Está indefensa, Lowen!

1215
01:30:21,791 --> 01:30:23,165
sé que tienes
la imaginación de un escritor,

1216
01:30:23,166 --> 01:30:24,624
pero ¿estás escuchando?
¿a lo que estás diciendo?

1217
01:30:24,625 --> 01:30:27,124
¡Maldita sea, Jeremy!
¡Ella mató a Harper!

1218
01:30:27,125 --> 01:30:28,500
¿Qué?

1219
01:30:29,208 --> 01:30:31,000
¡Ella mató a Harper!

1220
01:30:32,625 --> 01:30:34,124
Puedo probarlo.

1221
01:30:34,125 --> 01:30:35,125
Aquí.

1222
01:30:35,666 --> 01:30:37,208
Lee esto.

1223
01:30:37,791 --> 01:30:39,749
Léelo.

1224
01:30:39,750 --> 01:30:41,499
Es una confesión.

1225
01:30:41,500 --> 01:30:43,165
Es la confesión de Verity.
Ella lo escribió.

1226
01:30:43,166 --> 01:30:44,375
Lo encontré en una memoria USB.

1227
01:30:46,416 --> 01:30:49,375
Es... ¡Es todo!
Necesitas saber la verdad.

1228
01:31:00,208 --> 01:31:01,708
Ella mató a Harper.

1229
01:31:08,208 --> 01:31:09,583
Ella es una mentirosa.

1230
01:31:14,333 --> 01:31:15,541
¿Ver?

1231
01:31:20,000 --> 01:31:21,416
¿Qué estás haciendo?

1232
01:31:22,416 --> 01:31:23,666
Mierda.

1233
01:31:42,416 --> 01:31:43,750
Verdad.

1234
01:32:16,250 --> 01:32:18,540
cuando salgo
esa puerta,

1235
01:32:18,541 --> 01:32:19,915
Estoy tomando tu manuscrito

1236
01:32:19,916 --> 01:32:22,249
directo a la policia,

1237
01:32:22,250 --> 01:32:24,374
y estarás encerrado

1238
01:32:24,375 --> 01:32:27,375
y nunca lo harás
ver a Crew o a mí otra vez...

1239
01:32:29,000 --> 01:32:31,082
a menos que me digas
que exactamente

1240
01:32:31,083 --> 01:32:33,333
está pasando en esta casa.

1241
01:32:38,500 --> 01:32:40,416
Por favor, por favor...

1242
01:32:41,791 --> 01:32:43,250
Por favor...

1243
01:32:44,250 --> 01:32:46,333
Déjame explicarte.

1244
01:32:47,625 --> 01:32:49,915
¿Qué carajo, Verity?

1245
01:32:49,916 --> 01:32:51,415
jeremy,

1246
01:32:51,416 --> 01:32:52,874
Tuve que hacerlo.

1247
01:32:52,875 --> 01:32:56,207
Todo este tiempo,
acabas de estar...

1248
01:32:56,208 --> 01:32:57,874
¿qué?

1249
01:32:57,875 --> 01:32:59,582
Por favor no me hagas daño. ¡Por favor!

1250
01:32:59,583 --> 01:33:01,582
¿No te lastimaste?

1251
01:33:01,583 --> 01:33:05,041
{\an8}¡Tú asesinaste a nuestra hija!

1252
01:33:07,875 --> 01:33:09,750
¡Mierda!

1253
01:33:10,791 --> 01:33:12,166
¡Jeremy!

1254
01:33:12,791 --> 01:33:13,958
¡Jeremy!

1255
01:33:17,666 --> 01:33:18,750
¡Jeremy!

1256
01:33:20,375 --> 01:33:23,625
¡Detener! ¡Detener! ¡Dios, Jeremy!
¡Detener! ¡Detener!

1257
01:33:27,208 --> 01:33:30,125
¡Detener!
¡Le estás aplastando la tráquea!

1258
01:33:30,625 --> 01:33:31,958
{\an8}Jeremy, ¡detente!

1259
01:33:34,416 --> 01:33:36,040
¡Ella mató a Harper!

1260
01:33:36,041 --> 01:33:37,749
¡Piensa en la tripulación!

1261
01:33:37,750 --> 01:33:41,749
el no tendra madre
¡O un padre si haces esto!

1262
01:33:41,750 --> 01:33:44,333
¡Sabrán que la mataste!

1263
01:34:05,000 --> 01:34:07,125
Tienes que hacer que parezca
como un accidente.

1264
01:34:09,875 --> 01:34:11,207
No.

1265
01:34:11,208 --> 01:34:14,499
¡No!

1266
01:34:14,500 --> 01:34:16,582
Cubrirle la nariz y la boca.
hasta que deja de respirar.

1267
01:34:16,583 --> 01:34:18,665
¡No! ¡No!

1268
01:34:18,666 --> 01:34:20,375
No dejes ninguna marca.

1269
01:34:21,541 --> 01:34:23,208
¡No! ¡No!

1270
01:35:21,333 --> 01:35:22,665
{\an8}Oye.

1271
01:35:22,666 --> 01:35:24,291
{\an8}Está bien. Está bien.

1272
01:35:25,541 --> 01:35:26,708
Estás bien.

1273
01:35:28,291 --> 01:35:30,915
vamos a subir
con una historia.

1274
01:35:30,916 --> 01:35:32,749
Tú y yo. vamos a
inventa una historia,

1275
01:35:32,750 --> 01:35:35,250
y luego la verdad
simplemente se quedará con nosotros...

1276
01:35:36,083 --> 01:35:38,957
sólo entre nosotros para siempre.

1277
01:35:38,958 --> 01:35:41,624
Bueno.

1278
01:35:41,625 --> 01:35:44,125
Hicimos lo correcto.

1279
01:35:45,750 --> 01:35:47,375
Somos buena gente.

1280
01:35:50,250 --> 01:35:51,416
Está bien.

1281
01:35:53,916 --> 01:35:55,000
Está bien.

1282
01:36:28,208 --> 01:36:29,708
<i>Ya estaba hecho.</i>

1283
01:36:31,458 --> 01:36:33,375
<i>No se puede deshacer.</i>

1284
01:36:35,041 --> 01:36:38,332
<i>Estábamos libres de Verity.</i>

1285
01:36:38,333 --> 01:36:42,083
<i>Sus crueles manipulaciones
ya no podía tocarnos...</i>

1286
01:36:43,250 --> 01:36:44,666
<i>o tripulación.</i>

1287
01:37:01,625 --> 01:37:03,124
tuviste
cualquier interacción

1288
01:37:03,125 --> 01:37:04,374
¿Con Verity anoche?

1289
01:37:04,375 --> 01:37:07,707
No, estaba trabajando
en la oficina.

1290
01:37:07,708 --> 01:37:10,707
Me contrataron para ayudarla a escribir.

1291
01:37:10,708 --> 01:37:13,040
y luego me fui a la cama
muy temprano...

1292
01:37:13,041 --> 01:37:15,875
tal vez, no lo sé, a las 10:00.

1293
01:37:16,791 --> 01:37:18,332
¿tú
¿escuchas algo?

1294
01:37:18,333 --> 01:37:20,082
¿Alguna idea de cuándo podría tener
salió de la casa?

1295
01:37:20,083 --> 01:37:21,957
No, no, eh...

1296
01:37:21,958 --> 01:37:24,374
Quiero decir, ha estado postrada en cama.
ya sabes, entonces...

1297
01:37:24,375 --> 01:37:27,790
- Pero ella entra y sale de...
- Si ella se levantara de la cama, yo...

1298
01:37:27,791 --> 01:37:29,999
Ni siquiera puedo imaginar lo que
sería su estado mental.

1299
01:37:30,000 --> 01:37:31,749
Sólo me preocupa que
ella podría haber estado confundida

1300
01:37:31,750 --> 01:37:32,874
o angustiado,

1301
01:37:32,875 --> 01:37:35,499
y, eh,
ido a buscar a Harper...

1302
01:37:35,500 --> 01:37:36,790
o algo así, ¿sabes?

1303
01:37:36,791 --> 01:37:37,999
hay
cualquier otra cosa que recuerdes

1304
01:37:38,000 --> 01:37:40,916
sobre anoche?
¿Algo que pueda ayudar?

1305
01:37:45,125 --> 01:37:47,290
{\an8}No.

1306
01:37:47,291 --> 01:37:49,749
{\an8}Lo siento.
desearía poder ser

1307
01:37:49,750 --> 01:37:51,041
{\an8}más útil.

1308
01:37:52,041 --> 01:37:53,958
Bueno. Gracias.

1309
01:37:57,958 --> 01:38:00,791
hay
Una cosa más tengo que preguntar.

1310
01:38:03,000 --> 01:38:04,541
¿Qué?

1311
01:38:06,000 --> 01:38:08,874
¿Estabas tú y Verity?
por casualidad...

1312
01:38:08,875 --> 01:38:11,583
trabajando en el nuevo
¿Libro <i>Noble Virtud</i>?

1313
01:38:16,541 --> 01:38:17,958
Tal vez.

1314
01:38:18,541 --> 01:38:19,915
Lo siento.

1315
01:38:19,916 --> 01:38:22,082
Soy un gran admirador.

1316
01:38:22,083 --> 01:38:24,416
He estado esperando tanto
para este.

1317
01:38:26,250 --> 01:38:28,041
No te preocupes.

1318
01:38:31,166 --> 01:38:33,250
Será el mejor hasta ahora.

1319
01:38:34,958 --> 01:38:36,291
Dulce.

1320
01:39:09,583 --> 01:39:10,708
Hola chicos.

1321
01:39:21,666 --> 01:39:24,166
- ¿Hola?
- Oye, buenos días, sol.

1322
01:39:25,333 --> 01:39:26,624
<i>Feliz día de la mudanza.</i>

1323
01:39:26,625 --> 01:39:28,249
Gracias.

1324
01:39:28,250 --> 01:39:29,707
Acabo de llegar. Hola.

1325
01:39:29,708 --> 01:39:32,165
jeremy y tripulación
están casi listos para partir.

1326
01:39:32,166 --> 01:39:33,540
Vine a recogerlos.

1327
01:39:33,541 --> 01:39:35,915
Hachette aprobó el esquema
para el próximo libro.

1328
01:39:35,916 --> 01:39:37,749
entonces eres bueno
para empezar a escribir.

1329
01:39:37,750 --> 01:39:38,999
Oh, maravilloso.

1330
01:39:39,000 --> 01:39:41,332
Um, pero en realidad estoy
te necesitaré

1331
01:39:41,333 --> 01:39:42,958
para pedirles una prórroga.

1332
01:39:43,375 --> 01:39:44,499
Puedo preguntar.

1333
01:39:44,500 --> 01:39:45,874
Bueno.

1334
01:39:45,875 --> 01:39:47,375
Hablaré contigo pronto.

1335
01:39:54,333 --> 01:39:56,957
Dios mío, te extrañé.

1336
01:39:56,958 --> 01:39:58,457
- Hola.
- Hola.

1337
01:39:58,458 --> 01:40:00,624
- Tengo algo.
- ¿Qué?

1338
01:40:00,625 --> 01:40:02,040
- ¡Tengo algo!
- Bueno.

1339
01:40:02,041 --> 01:40:03,540
- Cierra los ojos.
- ¿Qué es?

1340
01:40:03,541 --> 01:40:05,582
- Ciérralos. Cierra los ojos.
- ¿Cerrar los ojos? Bueno.

1341
01:40:05,583 --> 01:40:07,624
Extiende tus manos.
Ponlos aquí así.

1342
01:40:07,625 --> 01:40:09,416
- No te muevas.
- Bueno.

1343
01:40:12,916 --> 01:40:14,165
- Está bien...
- ¿Debería seguir esperando?

1344
01:40:14,166 --> 01:40:15,708
- Sí.
- Bueno.

1345
01:40:18,375 --> 01:40:20,540
- Es asombroso.
- Lo sé.

1346
01:40:20,541 --> 01:40:21,832
Es una copia anticipada.

1347
01:40:21,833 --> 01:40:23,832
eres el primero
para tenerlo en tus manos.

1348
01:40:23,833 --> 01:40:25,332
no puedo esperar
para leerlo.

1349
01:40:25,333 --> 01:40:27,332
- Ese soy yo.
- Sí.

1350
01:40:27,333 --> 01:40:29,165
Sí.

1351
01:40:29,166 --> 01:40:31,374
Estoy muy orgulloso de ti.
Lo hiciste.

1352
01:40:31,375 --> 01:40:34,957
- Lo hicimos.
- Mmm. Mmm.

1353
01:40:34,958 --> 01:40:36,374
¡BajoBajo!

1354
01:40:36,375 --> 01:40:37,874
¡Hola!

1355
01:40:37,875 --> 01:40:39,499
Oye, oye, oye.

1356
01:40:39,500 --> 01:40:40,790
ten cuidado
con tu hermana pequeña.

1357
01:40:40,791 --> 01:40:42,749
- Él está bien.
- Lo sé. Lo sé.

1358
01:40:42,750 --> 01:40:43,999
Hola.

1359
01:40:44,000 --> 01:40:46,165
Estoy tan feliz de verte.
Te extrañé.

1360
01:40:46,166 --> 01:40:48,499
¿Estás emocionado?
para nuestra próxima aventura?

1361
01:40:48,500 --> 01:40:51,665
es un viaje muy largo
a Southport, Carolina del Norte.

1362
01:40:51,666 --> 01:40:53,207
- ¡Hurra!
- ¡Hurra!

1363
01:40:53,208 --> 01:40:54,749
¡Está bien, vámonos!

1364
01:40:54,750 --> 01:40:56,624
¿Quieres decir adiós?
a tu habitación?

1365
01:40:56,625 --> 01:40:58,332
Ay mis fotos!

1366
01:40:58,333 --> 01:40:59,333
¿Qué fotos?

1367
01:41:00,208 --> 01:41:01,291
¡Multitud!

1368
01:41:12,000 --> 01:41:14,000
- ¡Abucheo!
- ¡Dios!

1369
01:41:16,000 --> 01:41:18,290
No me asustes así.

1370
01:41:18,291 --> 01:41:19,457
¿Qué estás haciendo?

1371
01:41:19,458 --> 01:41:21,625
Tengo mis fotos. ¿Ver?

1372
01:41:22,500 --> 01:41:24,332
¿De dónde sacaste estos?

1373
01:41:24,333 --> 01:41:26,582
Desde mi escondite secreto.

1374
01:41:26,583 --> 01:41:28,124
No puedo decirte
dónde está, sin embargo.

1375
01:41:28,125 --> 01:41:29,540
Será mejor que me digas
donde esta.

1376
01:41:29,541 --> 01:41:30,958
Será mejor que me digas dónde está.
ahora mismo.

1377
01:41:33,333 --> 01:41:35,457
¿Por qué no lo haces?
um, ve a esperar afuera

1378
01:41:35,458 --> 01:41:37,416
y estaré allí en un segundo.
Y luego nos iremos. ¿Bueno?

1379
01:42:12,000 --> 01:42:13,749
<i>"Querido Jeremy:</i>

1380
01:42:13,750 --> 01:42:15,165
<i>"si eres
leyendo esta carta,</i>

1381
01:42:15,166 --> 01:42:18,915
<i>"significa que la tripulación
y estoy en un lugar seguro.</i>

1382
01:42:18,916 --> 01:42:20,457
<i>"Por mucho que trato de olvidar</i>

1383
01:42:20,458 --> 01:42:22,582
<i>"donde empezó todo
salir mal,</i>

1384
01:42:22,583 --> 01:42:26,499
<i>"Fui maldecido
con esta mente</i>

1385
01:42:26,500 --> 01:42:30,374
<i>"que nunca
olvida una sola cosa.</i>

1386
01:42:30,375 --> 01:42:33,290
<i>"Fue en una cena con Amanda.</i>

1387
01:42:33,291 --> 01:42:35,832
<i>"Estaba discutiendo
mi próxima novela.</i>

1388
01:42:35,833 --> 01:42:36,999
<i>"No sé si sintonizaste</i>

1389
01:42:37,000 --> 01:42:38,165
<i>"esta parte
de la conversación,</i>

1390
01:42:38,166 --> 01:42:39,415
<i>"pero supongo que sí</i>

1391
01:42:39,416 --> 01:42:42,249
<i>"porque el escritor habla
Siempre te aburrí.</i>

1392
01:42:42,250 --> 01:42:44,082
<i>"Fue entonces cuando ella me dijo</i>

1393
01:42:44,083 --> 01:42:46,499
<i>"para probar un ejercicio que ella llamó</i>

1394
01:42:46,500 --> 01:42:48,707
<i>"'diario antagónico'".</i>

1395
01:42:48,708 --> 01:42:50,040
<i>Es un ejercicio de escritura</i>

1396
01:42:50,041 --> 01:42:51,749
<i>Te garantizo que te ayudará</i>

1397
01:42:51,750 --> 01:42:53,957
entrar en la mente
de carácter malvado.

1398
01:42:53,958 --> 01:42:56,874
Entonces, comienza escribiendo
un diario de tu vida,

1399
01:42:56,875 --> 01:42:59,707
excepto que volteas
tu diálogo interior

1400
01:42:59,708 --> 01:43:01,957
al contrario de lo que
estabas pensando en el día,

1401
01:43:01,958 --> 01:43:04,582
<i>lo contrario de quién eres.</i>

1402
01:43:04,583 --> 01:43:07,290
<i>Pruébalo. escribir un diario
de tu vida diaria</i>

1403
01:43:07,291 --> 01:43:09,583
y capa en
Siniestro diálogo interior.

1404
01:43:10,708 --> 01:43:13,957
ser el mal,
retorcido, egoísta?

1405
01:43:13,958 --> 01:43:16,165
Seguro.

1406
01:43:16,166 --> 01:43:17,999
Abróchate el cinturón.

1407
01:43:18,000 --> 01:43:21,207
<i>"Sonó
simple, inofensivo.</i>

1408
01:43:21,208 --> 01:43:22,749
<i>"Cada vez mejoré</i>

1409
01:43:22,750 --> 01:43:25,540
<i>"al estar dentro
la mente de un villano.</i>

1410
01:43:25,541 --> 01:43:28,707
<i>"Fue emocionante,
y me ayudó.</i>

1411
01:43:28,708 --> 01:43:30,332
<i>"Me ayudó muchísimo,</i>

1412
01:43:30,333 --> 01:43:33,999
<i>"por eso pude
para crear algo tan realista,</i>

1413
01:43:34,000 --> 01:43:37,165
<i>"personajes aterradores
en mis novelas.</i>

1414
01:43:37,166 --> 01:43:38,957
<i>"Por eso vendieron,</i>

1415
01:43:38,958 --> 01:43:41,208
<i>"porque era bueno en eso.</i>

1416
01:43:42,500 --> 01:43:44,957
<i>"Después de la muerte de Harper,</i>

1417
01:43:44,958 --> 01:43:48,457
<i>"mi mente estaba
en un espacio tan oscuro.</i>

1418
01:43:48,458 --> 01:43:51,707
<i>"Estaba intentando todo lo que podía
para ayudarme a procesar</i>

1419
01:43:51,708 --> 01:43:53,082
<i>"todos los días,</i>

1420
01:43:53,083 --> 01:43:55,999
<i>"empujando para hacer
mi escritura es más discordante,</i>

1421
01:43:56,000 --> 01:43:57,500
<i>"más inquietante."</i>

1422
01:44:01,208 --> 01:44:04,124
<i>"Y entonces llegó el día en que...</i>

1423
01:44:04,125 --> 01:44:07,458
<i>"Dejé el archivo abierto
en la computadora.</i>

1424
01:44:08,666 --> 01:44:10,999
<i>"Y lo leíste."</i>

1425
01:44:11,000 --> 01:44:12,416
Dios mío.

1426
01:44:15,375 --> 01:44:17,208
<i>"Pero fue sólo un ejercicio.</i>

1427
01:44:19,166 --> 01:44:20,666
<i>"No era real.</i>

1428
01:44:23,166 --> 01:44:26,666
<i>"No has leído
nada mío en tanto tiempo.</i>

1429
01:44:29,416 --> 01:44:31,832
<i>"Después de todos esos años
del matrimonio, ¿cómo pudiste?</i>

1430
01:44:31,833 --> 01:44:33,082
<i>"aunque sea por un segundo,</i>

1431
01:44:33,083 --> 01:44:35,457
<i>"creer cualquier
de que ese manuscrito sea cierto?</i>

1432
01:44:35,458 --> 01:44:38,624
<i>"Quiero decir, en serio, Jeremy,</i>

1433
01:44:38,625 --> 01:44:41,999
<i>"¿Me conoces algo?</i>

1434
01:44:42,000 --> 01:44:44,749
<i>"Todos los recuerdos que hemos tenido alguna vez
como una familia fue borrada</i>

1435
01:44:44,750 --> 01:44:46,457
<i>"con cada nueva palabra
del manuscrito</i>

1436
01:44:46,458 --> 01:44:48,624
<i>"que habías leído. Se fue.</i>

1437
01:44:48,625 --> 01:44:50,833
<i>"No quedaba nada
dentro de ti sólo odio."</i>

1438
01:45:00,916 --> 01:45:02,624
<i>"Nunca lo olvidaré
la expresión de tu cara</i>

1439
01:45:02,625 --> 01:45:04,040
<i>"mientras estabas allí
y me miró.</i>

1440
01:45:04,041 --> 01:45:06,958
<i>"Estaba completo
y miseria absoluta."</i>

1441
01:45:13,666 --> 01:45:16,749
<i>"Al menos,
eso es lo que pensé</i>

1442
01:45:16,750 --> 01:45:19,582
<i>"hasta el momento
Me sentí mareado.</i>

1443
01:45:19,583 --> 01:45:22,499
<i>"Y todo se volvió borroso.</i>

1444
01:45:22,500 --> 01:45:26,125
<i>"Y me di cuenta
que lo creíste.</i>

1445
01:45:32,166 --> 01:45:35,332
<i>"Miré por el parabrisas,
todo lo que vi fueron árboles.</i>

1446
01:45:35,333 --> 01:45:38,540
<i>"Y en ese momento,
Sabía lo que estabas haciendo.</i>

1447
01:45:38,541 --> 01:45:39,999
<i>"Ibas a matarme,</i>

1448
01:45:40,000 --> 01:45:41,915
<i>"y hacer mi muerte
parece un accidente.</i>

1449
01:45:41,916 --> 01:45:43,290
<i>- "Sin saberlo había..."</i>
- No.

1450
01:45:43,291 --> 01:45:44,707
<i>- "...escribí mi propia muerte</i>

1451
01:45:44,708 --> 01:45:47,250
<i>"en las dos últimas oraciones
de mi manuscrito."</i>

1452
01:46:35,916 --> 01:46:38,249
<i>"Tu plan
no funcionó,</i>

1453
01:46:38,250 --> 01:46:39,916
<i>"¿Lo hiciste, Jeremy?</i>

1454
01:46:42,208 --> 01:46:44,290
<i>"Inconvenientemente,</i>

1455
01:46:44,291 --> 01:46:46,874
<i>"Todavía estaba vivo.</i>

1456
01:46:46,875 --> 01:46:49,708
<i>"Así que hice un plan.</i>

1457
01:46:51,541 --> 01:46:53,499
<i>"Sabía que no lo harías
créeme si lo intenté</i>

1458
01:46:53,500 --> 01:46:55,291
<i>"negar ese manuscrito."</i>

1459
01:46:57,583 --> 01:47:00,957
<i>"Y si fueras
consciente de que me había recuperado,</i>

1460
01:47:00,958 --> 01:47:03,457
<i>"me entregarías
a la policía</i>

1461
01:47:03,458 --> 01:47:05,625
<i>"o terminar el trabajo usted mismo.</i>

1462
01:47:08,375 --> 01:47:10,207
<i>"Necesitaba escapar</i>

1463
01:47:10,208 --> 01:47:12,375
<i>"y llévate a Crew conmigo.</i>

1464
01:47:14,125 --> 01:47:16,540
<i>"El pensamiento
de dejarte en paz</i>

1465
01:47:16,541 --> 01:47:19,457
<i>"en la casa donde compartimos
tantos recuerdos juntos</i>

1466
01:47:19,458 --> 01:47:21,458
<i>"Me hace sentir dolor por ti.</i>

1467
01:47:27,500 --> 01:47:29,707
<i>"Todo lo que he hecho
desde el día que me desperté</i>

1468
01:47:29,708 --> 01:47:31,000
<i>"ha sido para Crew."</i>

1469
01:47:32,625 --> 01:47:35,125
Hola, tripulación. Ey.

1470
01:47:36,666 --> 01:47:38,124
<i>"Él es el único que sabe
Todavía estoy aquí..."</i>

1471
01:47:38,125 --> 01:47:39,415
Vamos, vamos, vamos.

1472
01:47:39,416 --> 01:47:43,082
<i>"...que todavía tengo pensamientos
y una voz."</i>

1473
01:47:43,083 --> 01:47:44,665
¿Quieres jugar un juego?

1474
01:47:44,666 --> 01:47:46,083
Está bien, pero...

1475
01:47:47,333 --> 01:47:48,582
es un secreto.

1476
01:47:48,583 --> 01:47:49,791
¿Bajo?

1477
01:47:50,416 --> 01:47:51,500
Oh, Dios.

1478
01:47:52,791 --> 01:47:54,250
- ¿Dónde estás, cariño?
- Oh, Dios.

1479
01:47:54,791 --> 01:47:55,791
Oh, Dios.

1480
01:47:59,125 --> 01:48:00,541
Estoy aquí.

1481
01:48:03,250 --> 01:48:04,958
Oh, Dios.

1482
01:48:06,750 --> 01:48:07,750
Ey.

1483
01:48:08,208 --> 01:48:09,208
Ey.

1484
01:48:11,208 --> 01:48:12,291
Ey.

1485
01:48:13,500 --> 01:48:15,999
- ¿Estás bien?
- Mm-hmm.

1486
01:48:16,000 --> 01:48:17,665
¿Está seguro?

1487
01:48:17,666 --> 01:48:19,290
Es solo un...

1488
01:48:19,291 --> 01:48:22,124
día extraño y emotivo.

1489
01:48:22,125 --> 01:48:23,583
Bueno.

1490
01:48:27,375 --> 01:48:28,541
Sí.

1491
01:48:33,625 --> 01:48:36,124
La tripulación está en el auto.

1492
01:48:36,125 --> 01:48:37,999
- Bueno. Mmmm.
- Deberíamos irnos...

1493
01:48:38,000 --> 01:48:39,290
Está bien.

1494
01:48:39,291 --> 01:48:41,040
...si vamos a
llegar a la ciudad para cenar.

1495
01:48:41,041 --> 01:48:42,915
Sí, estaré allí
en un segundo.

1496
01:48:42,916 --> 01:48:45,208
solo voy a
haz un último barrido.

1497
01:48:46,083 --> 01:48:47,166
Te amo.

1498
01:48:49,666 --> 01:48:51,000
Esta casa...

1499
01:49:25,125 --> 01:49:26,791
<i>Su manuscrito,</i>

1500
01:49:27,500 --> 01:49:29,000
<i>su carta,</i>

1501
01:49:30,041 --> 01:49:31,708
<i>su marido.</i>

1502
01:49:33,333 --> 01:49:35,708
<i>No tengo idea
qué creer.</i>

1503
01:49:37,833 --> 01:49:40,707
<i>Lo único que sé
con certeza</i>

1504
01:49:40,708 --> 01:49:42,624
<i>es que Verity era una maestra</i>

1505
01:49:42,625 --> 01:49:44,958
<i>a manipular la verdad.</i>

1506
01:49:47,125 --> 01:49:49,624
<i>La única pregunta
lo que queda es,</i>

1507
01:49:49,625 --> 01:49:52,291
<i>cual verdad
¿Estaba manipulando?</i>

1508
01:50:09,166 --> 01:50:10,957
<i>Entonces, cada novela de tu serie</i>

1509
01:50:10,958 --> 01:50:13,415
<i>se basa en nueve moralejas
y directrices éticas.</i>

1510
01:50:13,416 --> 01:50:14,915
<i>Mm-hmm.</i>

1511
01:50:14,916 --> 01:50:16,791
<i>¿Cuál de esos temas
¿Fue lo más divertido de corromper?</i>

1512
01:50:18,458 --> 01:50:19,874
<i>Verdad.</i>

1513
01:50:19,875 --> 01:50:22,499
<i>Y quería ver
hasta dónde podrías empujarlo.</i>

1514
01:50:22,500 --> 01:50:25,165
<i>¿Qué tan seguro
Podría hacer que la audiencia</i>

1515
01:50:25,166 --> 01:50:26,957
<i>antes de mostrárselos
eso tal vez</i>

1516
01:50:26,958 --> 01:50:28,916
<i>la certeza no era
la elección más sabia.</i>